örneklerde

• And there shall be boils breaking forth upon man and upon beast.
  "سوف اولد من جيد واحكم" " على البشر والحيوان"
• And We made the earth break forth with springs ; SO that the water met for an affair already decreed .
  « وفجرنا الأرض عيونا » تنبع « فالتقى الماء » ماء السماء والأرض « على أمر » حال « قد قُدِر » قضي به في الأزل وهو هلاكهم غرقا .
• Even when Gog and Magog are let loose and they shall break forth from every elevated place .
  « حتى » غاية لامتناع رجوعهم « إذا فتحت » بالتخفيف والتشديد « يأجوج ومأجوج » بالهمز وتركه اسمان أعجميان لقبيلتين ، ويقدر قبله مضاف أي سدهما وذلك قرب القيامة « وهم من كل حدب » مرتفع من الأرض « ينسلُون » يسرعون .
• And We made the earth break forth with springs ; SO that the water met for an affair already decreed .
  فأجبنا دعاءه ، ففتحنا أبواب السماء بماء كثير متدفق ، وشققنا الأرض عيونًا متفجرة بالماء ، فالتقى ماء السماء وماء الأرض على إهلاكهم الذي قدَّره الله لهم ؛ جزاء شركهم .
• Even when Gog and Magog are let loose and they shall break forth from every elevated place .
  فإذا فُتِح سد يأجوج ومأجوج ، وانطلقوا من مرتفعات الأرض وانتشروا في جنباتها مسرعين ، دنا يوم القيامة وبدَتْ أهواله فإذا أبصار الكفار مِن شدة الفزع مفتوحة لا تكاد تَطْرِف ، يدعون على أنفسهم بالويل في حسرة : يا ويلنا قد كنا لاهين غافلين عن هذا اليوم وعن الإعداد له ، وكنا بذلك ظالمين .
• And the chief persons of them break forth , saying : Go and steadily adhere to your gods ; this is most surely a thing sought after .
  « وانطلق الملأ منهم » من مجلس اجتماعهم عند أبي طالب وسماعهم فيه من النبي صلى الله عليه وسلم قولوا : لا إله إلا الله « أن امشوا » يقول بعضهم لبعض امشوا « واصبروا على آلهتكم » اثبتوا على عبادتها « إن هذا » المذكور من التوحيد « لشيء يراد » منا .
• And the chief persons of them break forth , saying : Go and steadily adhere to your gods ; this is most surely a thing sought after .
  وانطلق رؤساء القوم وكبراؤهم يحرِّضون قومهم على الاستمرار على الشرك والصبر على تعدد الآلهة ، ويقولون إن ما جاء به هذا الرسول شيء مدبَّر يقصد منه الرئاسة والسيادة ، ما سمعنا بما يدعو إليه في دين آبائنا من قريش ، ولا في النصرانية ، ما هذا إلا كذب وافتراء .