örneklerde

• People ask you concerning the Hour ( of Resurrection ) . Say : “ Allah alone has knowledge of it .
  « يسألك الناس » أهل مكة « عن الساعة » متى تكون « قل إنما علمها عند الله وما يدريك » يعلمك بها : أي أنت لا تعلمها « لعلَّ الساعة تكون » توجد « قريبا » .
• The Hour of Resurrection drew near and the moon split asunder .
  « اقتربت الساعة » قربت القيامة « وانشق القمر » انفلق فلقتين على أبي قبيس وقيقعان آية له صلى الله عليه وسلم وقد سئلها فقال ( اشهدوا ) رواه الشيخان .
• People ask you concerning the Hour ( of Resurrection ) . Say : “ Allah alone has knowledge of it .
  يسألك الناس -أيها الرسول- عن وقت القيامة استبعادًا وتكذيبًا ، قل لهم : إنما علم الساعة عند الله ، وما يدريك -أيها الرسول- لعل زمانها قريب ؟
• The Hour of Resurrection drew near and the moon split asunder .
  دنت القيامة ، وانفلق القمر فلقتين ، حين سأل كفار " مكة " النبي صلى الله عليه وسلم أن يريهم آية ، فدعا الله ، فأراهم تلك الآية .
• The Hour of Resurrection is coming . I have willed to keep the time of its coming hidden so that everyone may be recompensed in accordance with his effort .
  « إن الساعة آتية أكاد أخفيها » عن الناس ويظهر لهم قربها بعلاماتها « لتجزى » فيها « كل نفس بما تسعى » به من خير أو شر .
• The Hour of Resurrection is coming . I have willed to keep the time of its coming hidden so that everyone may be recompensed in accordance with his effort .
  إن الساعة التي يُبعث فيها الناس آتية لا بد من وقوعها ، أكاد أخفيها من نفسي ، فكيف يعلمها أحد من المخلوقين ؛ لكي تُجزى كل نفس بما عملت في الدنيا من خير أو شر .
• And when it was said to them : “ Surely Allah 's promise is true , and there is no doubt regarding the Hour of Resurrection , ” you were wont to say : “ We do not know what the Hour ( of Resurrection ) is . We are simply making conjectures and are not at all certain . ”
  « وإذا قيل » لكم أيها الكفار « إن وعد الله » بالبعث « حق والساعة » بالرفع والنصب « لا ريب » شك « فيها قلتم ما ندري ما الساعة إن » ما « نظن إلا ظنا » قال المبرد : أصله إن نحن إلا نظن ظنا « وما نحن بمستيقنين » أنها آتية .
• And when it was said to them : “ Surely Allah 's promise is true , and there is no doubt regarding the Hour of Resurrection , ” you were wont to say : “ We do not know what the Hour ( of Resurrection ) is . We are simply making conjectures and are not at all certain . ”
  وإذا قيل لكم : إن وعد الله ببعث الناس من قبورهم حق ، والساعة لا شك فيها ، قلتم : ما ندري ما الساعة ؟ وما نتوقع وقوعها إلا توهمًا ، وما نحن بمتحققين أن الساعة آتية .
• Nor do I believe that the Hour of Resurrection will ever come to pass . And even if I am returned to my Lord , I shall find a better place than this . "
  « وما أظن الساعة قائمة ولئن رُدِدت إلى ربي » في الآخرة على زعمك « لأجدن خيرا منها منقلبا » مرجعا .
• Allah 's is the kingdom of the heavens and the earth , and on the Day when the Hour ( of Resurrection ) shall come to pass , the followers of falsehood shall be in utter loss .
  « ولله ملك السماوات والأرض ويوم تقوم الساعة » يبدل منه « يومئذ يخسر المبطلون » الكافرون ، أي يظهر خسرانهم بأن يصيروا إلى النار .