örneklerde

• Be not haughty with me but come to me in submission [ as Muslims ] . ' "
  ثم بيَّنت ما فيه فقالت : إنه من سليمان ، وإنه مفتتح بـ " بسم الله الرحمن الرحيم " ألا تتكبروا ولا تتعاظموا عما دعوتكم إليه ، وأقْبِلوا إليَّ منقادين لله بالوحدانية والطاعة مسلمين له .
• And [ saying ] , " Be not haughty with Allah . Indeed , I have come to you with clear authority .
  وألا تتكبروا على الله بتكذيب رسله ، إني آتيكم ببرهان واضح على صدق رسالتي ، إني استجرت بالله ربي وربكم أن تقتلوني رجمًا بالحجارة ، وإن لم تصدقوني على ما جئتكم به فخلُّوا سبيلي ، وكفُّوا عن أذاي .
• Be not haughty with me but come to me in submission [ as Muslims ] . ' "
  « ألا تعلوا عليَّ وأتوني مسلمين » .
• And [ saying ] , " Be not haughty with Allah . Indeed , I have come to you with clear authority .
  « وأن لا تعلوا » تتجبروا « على الله » بترك طاعته « إني آتيكم بسلطان » برهان « مبين » بين على رسالتي فتوعَّدوه بالرجم .
• We shall give the mansion of the Hereafter to those who do not want to be haughty in the land and spread corruption . The future belongs to those who take heed for themselves and follow the straight path .
  « تلك الدار الآخرة » أي الجنة « نجعلها للذين لا يريدون علوّا في الأرض » بالبغي « ولا فسادا » بعمل المعاصي « والعاقبة » المحمودة « للمتقين » عقاب الله ، بعمل الطاعات .
• So if these ( disbelievers ) be haughty , so ( in any case ) those ( the angels ) who are with your Lord say His Purity night and day , and they do not get weary . ( Command of prostration # 11 )
  « فإن استكبروا » عن السجود لله وحده « فالذين عند ربك » أي فالملائكة « يسبحون » يصلون « له بالليل والنهار وهم لا يسأمون » لا يملون .
• We shall give the mansion of the Hereafter to those who do not want to be haughty in the land and spread corruption . The future belongs to those who take heed for themselves and follow the straight path .
  تلك الدار الآخرة نجعل نعيمها للذين لا يريدون تكبرًا عن الحق في الأرض ولا فسادًا فيها . والعاقبة المحمودة -وهي الجنة- لمن اتقى عذاب الله وعمل الطاعات ، وترك المحرمات .
• So if these ( disbelievers ) be haughty , so ( in any case ) those ( the angels ) who are with your Lord say His Purity night and day , and they do not get weary . ( Command of prostration # 11 )
  فإن استكبر هؤلاء المشركون عن السجود لله ، فإن الملائكة الذين عند ربك لا يستكبرون عن ذلك ، بل يسبحون له ، وينزِّهونه عن كل نقص بالليل والنهار ، وهم لا يَفْتُرون عن ذلك ، ولا يملون .