örneklerde

• On blind dates, I generally just leave my car idling at the curb.
  الكاتبة و المعلقة الشهيرة دكتورة أليكس كوربي
• The Economic and Social Survey of Asia and the Pacific, 2008 observes growing inequalities in the region owing to the neglect of agriculture, noting that such inequality may impede growth and threaten social cohesion by leaving people's skills idle.
  ويلاحظ من الدراسة الاستقصائية الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ لعام 2008 ازدياد أوجه عدم المساواة في المنطقة نتيجة إهمال الزراعة، كما تشير إلى أن عدم المساواة هذا قد يعرقل النمو ويعرض التماسك الاجتماعي بسبب ترك مهارات الناس معطلة.
• Given that banks earn 0.25% in interest on their reserveaccounts, but pay very low – indeed, near-zero – interest to theirdepositors, they might choose to leave the money idle, drawingrisk-free interest, rather than circulate it through theeconomy.
  ولأن البنوك تكسب نحو 0,25% في هيئة فائدة على حساباتهاالاحتياطية، ولكنها تدفع فائدة منخفضة للغاية ــ قريبة من الصفر فيواقع الأمر ــ على الأموال المودعة لديها، فإنها قد تختار ترك الأموالعلى كسادها، والسعي إلى الحصول على فائدة خالية من المخاطر، بدلاً منتدوير المال عبر الاقتصاد.
• That means that banks circulated only 2% of QE2’scontribution, leaving the rest idle. Similarly, since QE3 waslaunched last September, total bank reserves have grown by $244.1billion, and excess reserves by $239.4 billion – meaning that 99%of the funds remain idle.
  وعلى نحو مماثل، فمنذ إطلاق الجولة الثالثة من التيسير الكميفي سبتمبر/أيلول الماضي، سجل إجمالي احتياطي البنوك نمواً بلغ 244مليار دولار، وبلغت الاحتياطيات الفائضة 239,4 مليار دولار ــ وهذايعني أن 99% من الأموال ظلت كاسدة.