örneklerde

• The Bolshevik revolution was spreading everywhere...
  الثورة البلشفية ،تنتشر في كل مكان
• Once such an alliance was shaped, nothing but revolutioncould stop it – in this case, the Bolshevik revolution.
  وبمجرد أن يتشكل مثل هذا التحالف، فلن يوقفه شيء إلا الثورة ـالتي كانت في هذه الحالة الثورة البلشفية.
• It ranks, I believe, just below the Bolshevik Revolution of1917 and the start of Hitler’s War in 1939 as the most criticalmoment of the twentieth century.
  وفي اعتقادي أن تلك اللحظة تأتي مباشرة في المرتبة التاليةلثورة 1917 البلشفية وبداية الحرب التي شنها هتلر في عام 1939،باعتبارها واحدة من أكثر اللحظات حسماً في تاريخ القرنالعشرين.
• In 1917, Russian Emperor Nicholas II had to abdicate in thewake of mass street protests, clearing the way for the Bolshevik Revolution.
  ففي عام 1917، اضطر الإمبراطور الروسي نيكولاس الثاني إلىالتنازل عن العرش في أعقاب احتجاجات الشوارع الحاشدة، الأمر الذي مهدالطريق أمام الثورة البلشفية.
• May 1 ( Labor Day), and November 7 (the anniversary of the Bolshevik Revolution) remain much more meaningful than newlyinstalled postcommunist holidays, such as June 12 ( Independence Day).
  وحتى الآن ما زال الأول من مايو (عيد العمال)، والسابع مننوفمبر (ذكرى الثورة البلشفية) من التواريخ التي تحمل مغزى أكبر مماتحمله التواريخ الجديدة لأعياد تأسست في فترة ما بعد الشيوعية، مثلالثاني عشر من يونيو (عيد الاستقلال).
• Indeed, Article 22 of that charter reveals that Hamas viewsthe Jews (together with the Freemasons and other nefariousorganizations like Rotary International and the Lions Club), asresponsible for the French and Bolshevik Revolutions, World War I,and World War II.
  كما ترى حماس أن اليهود (وكذلك الماسونيين والمنظمات الشريرةالأخرى مثل منظمة الروتاري الدولية ونادي الليونز) مسئولون عن قيامالثورتين الفرنسية والبلشفية، ونشوب الحرب العالمية الأولى والحربالعالمية الثانية.
• The illness resembles a political version of Jean- Paul Sartre’s existential nausea, and led to both the Bolshevik Revolution of 1917 and the Soviet Union’s demise with Mikhail Gorbachev’s Perestroika.
  ويشبه هذا المرض النسخة السياسية من غثيان جان بول سارترالوجودي، ولقد أدى إلى كل من الثورة البلشفية في عام 1917، وزوالالاتحاد السوفييتي مع بيريسترويكا ميخائيل جورباتشوف.
• In time, however, the changes might amount to less than wasfirst hoped, and could actually bring about a situation thatarguably is worse than the status quo ante (the French Revolution,the Bolshevik Revolution, and the Iranian Revolution come tomind).
  ولكن قد يتبين مع الوقت أن التغيير كان أقل من المأمول فيمستهل الأمر، بل ولعله يجلب معه وضعاً قد يكون أسوأ من الوضع الراهن(ويحضرني هنا ما حدث بعد الثورة الفرنسية، والثورة البلشفية، والثورةالإيرانية).
• Then there was the 1917 Bolshevik Revolution, which the Poles refused to join, and Marshal Jozef Pilsudski’s miraculousvictory over the Red Army at the gates of Warsaw in 1920.
  واندلعت الثورة البلشفية في عام 1917، فرفض البولنديونالانضمام إليها، ثم أحرز المارشال جوزيف بيلسودسكي نصراً عسكرياًأسطورياً على الجيش الأحمر عند بوابات وارسو في عام 1920.
• Stolypin never got the chance – a revolutionaryassassinated him in 1911 – and neither did Russia, which stumbledinto World War I, leading directly to the collapse of the monarchyand the Bolshevik revolution.
  ولكنستوليبين لم يحظ بالفرصة قط ـ فقد اغتاله أحد الثوريين فيعام 1911 ـ وأيضاً لم تحظ بالفرصة روسيا التي انزلقت إلى آتون الحربالعالمية الأولى، والتي أدت مباشرة إلى انهيار النظام الملكي واندلاعالثورة البلشفية.