örneklerde

• In Europe, the newer, less economically advanced member countries of the European Union have additional vectors for policy advocacy available to them that non-EU members do not.
  وفي البلدان التي تشكل جزءاً من تجمعات إقليمية حكومية دولية أو فوق وطنية، تتضاعف خيارات التأثير في السياسة العامة والحصول على المعلومات الاقتصادية والسياسية المفيدة للمستفيدين.
• In addition, vector-borne diseases and epidemics, including malaria, meningitis and cholera, affected by specific weather conditions cause massive disruption to societies and put a heavy burden on national health systems.
  وبالإضافة إلى ذلك، تؤدّي الأمراض المنقولة والأوبئة، بما فيها الملاريا والتهاب السحايا والكوليرا، التي تتأثّر بظروف مناخية محدّدة، إلى اضطراب هائل في المجتمعات وتشكّل عبئا ثقيلا على النظم الصحية الوطنية.
• It should also be noted that the evidence on the importance of agricultural insecticides in selecting for resistance in human malaria vectors is mixed, and additional studies are needed.
  وتجدر الإشارة أيضاً إلى أن الأدلة بشأن أهمية اختيار مبيدات الحشرات الزراعية للتصدي للمقاومة لدى ناقلات الملاريا البشرية غير حاسَمة بعد، ويتعين إجراء دراسات إضافية بهذا الصدد.
• “Fumigation is associated with government responsiveness, even though it only kills adult mosquitoes and within a week the larvae have matured and we are back to square one.” As a result, the disposal of used tyres constitutes a risk factor for the spread of mosquito vectors, in addition to harbouring rodents, and is considered a problem from a public health perspective, especially in tropical countries.
  ونتيجة لذلك فإن التخلص من الإطارات المستعملة يشكل عامل مخاطر في انتشار العوائل من البعوض بالإضافة إلى إيواء القوارض ويمثل مشكلة من منظور الصحة العامة وخاصة في البلدان المدارية.
• Related to this, the GEF supported regional projects, which are described elsewhere in this report (section 5.2.2), provide additional opportunities: Vector control needs assessment tools have been developed and will be used by countries for comprehensive evaluation (essentially an analysis of the strengths, weaknesses, opportunities and threats faced by the vector control programme) and the development of specific action plans on DDT and vector control, as part of the overall NIPs.
  ويتصف بذلك المشروعات الإقليمية التي يدعمها مرفق البيئة العالمية والتي يرد وصفها في موضع آخر من هذا التقرير (الفرع 5-2-2)، هي تمثل فرص إضافية: مكافحة النواقل تحتاج إلى أدوات تقييم يتم تطويرها وتستخدمها البلدان في التقييم الشامل (الذي هو أساساً تحليل لمواطن القوى والضعف والفرص والتهديدات التي يواجها برامج لمكافحة ناقلات الأمراض) وتطوير خطط عمل محددة بشأن الـ دي.دي.تي ومكافحة ناقلات الأمراض كجزء من خطة التنفيذ القطرية الشاملة.