örneklerde

• Cutting back. I'm losing altitude. Check starboard-engine manifold pressure.
  ـ أفقد ارتفاعى ـ هاوارد افحص مؤشرات الضغط
• Cutting back. I'm losing altitude. Check starboard-engine manifold pressure.
  ـ أفقد ارتفاعى ـ هاوارد افحص مؤشرات الضغط
• In the second sentence, at the end, replace "manifold outlet valve" with "outlet of the manifold valve" and add "pressure retaining" before "gas-tight plug".
  وفي الجملة الثانية، في النهاية، يستعاض عن عبارة "صمامات مخارج أنبوب التجميع المتشعب" بعبارة "منفذ صمام أنبوب التجميع المتشعب" وتضاف عبارة "حافظة للضغط" بعد عبارة "سدادات أو أغطية مانعة للتسرب".
• When fitted, pressure relief devices on manifolded horizontal pressure receptacles filled with flammable gas shall be arranged to discharge freely to the open air in such a manner as to prevent any impingement of escaping gas upon the pressure receptacles under normal conditions of transport.
  وترتب وسائل التخفيف، عند تركيبها على أوعية الضغط الأفقية المتشعبة المملوءة بغاز لهوب، بحيث تفرغ بحرية في الهواء الطلق بطريقة تمنع أي اصطدام للغاز المتسرب بأوعية الضغط في ظل ظروف النقل العادية.
• 6.2.1.1.6 Replace "Manifolds shall be designed such that they are protected from impact. " with "Manifold assemblies (e.g. manifold, valves, and pressure gauges) shall be designed and constructed such that they are protected from impact damage and forces normally encountered in transport.
  1-1-6 يستعاض عن عبارة "وتصمم المشاعب بحيث يمكن حمايتها من الصدم" بعبارة "وتصمم مجموعات المشاعب (مثل المشعب والصمامات ومقاييس الضغط المانومترية) وتصنع على النحو الذي يحميها من التلف بسبب الصدم والقوى التي عادة ما تواجه في النقل.