örneklerde

• Research is required on both human and biological vulnerability to increased levels of UV radiation and other stress factors (i.e., integrated stress assessments).
  ويلزم إجراء بحوث للضعف البشري والأحيائي حيال زيادة مستويات الأشعة فوق البنفسجية وحيال عوامل الإجهاد الأخرى (أي إجراء تقييمات الإجهاد المتكاملة).
• Research is required not only to study biological vulnerability to increased levels of UV radiation but also other stress factors (i.e., integrated stress assessments).
  ويلزم إجراء البحوث ليس لدراسة العرضة الأحيائية لزيادة مستويات الأشعة فوق البنفسجية فحسب ولكن أيضاً لعوامل إجهاد أخرى (أي تقييمات الإجهاد المتكاملة).
• Moreover, the integrated approach stresses the importance of economic statistics in their own right for economic planning and as input to the compilation of national accounts.
  وعلاوة على ذلك، يؤكد النهج المتكامل على أهمية الإحصاءات الاقتصادية في حد ذاتها بالنسبة للتخطيط الاقتصادي، وباعتبارها مُدخلا يفيد في تجميع الحسابات القومية.
• The importance of more open criteria of eligibility for nationhood and citizenship in integration policies was stressed.
  كما جرى التشديد على أهمية الأخذ بمعايير أكثر انفتاحا فيما يختص بأهلية الانتماء إلى الأمة وصلاحية المواطنة في السياسات العامة المتعلقة بالادماج.
• In this integrated approach, Parties usually stressed mitigation, but also included elements of adaptation.
  وفي هذا النهج المتكامل تشدد الأطراف عادة على التخفيف ولكنها تدرج أيضاً عناصر التكيف.
• - Breeding stress-resistant varieties. Measures in this regard include selecting and cultivating new and superior animal and crop varieties with high quality and yield potential, superior integrative stress resistance and wide adaptability; improve crop and variety arrangements; and select and cultivate stress-resistant varieties with specific abilities to resist drought, water-logging, high temperatures, diseases and pests.
  - تربية نوعيات مقاومة للإجهاد - تتضمن التدابير ذات الصلة في هذا المنحى انتقاء وزراعة نوعيات جديدة رفيعة من الحيوانات والنباتات، مع تميزها بجودة الصنف وإمكانية الإغلال، وتفوقها من حيث مقاومة الإجهاد التكاملية واتساع نطاق التكيف؛ وتحسين ترتيبات الزراعات والنوعيات؛ واختيار وغرس سلالات ذات مقاومة للضغوط مع قدرتها على الصمود أمام الجفاف والتشبع المائي ودرجات الحرارة المرتفعة والأمراض والآفات.
• They declared their firm resolve to continue to support fully States' efforts to ensure their sovereignty and territorial integrity and stressed the inadmissibility of attempts to justify terrorism and separatism on religious, national or political grounds.
  وأعلنوا عن عزمهم الأكيد على مواصلة دعم جهود الدول بكل الطرق من أجل ضمان سيادتها وسلامتها الإقليمية وأكدوا على عدم قبول ما يبذل من محاولات لتسويغ الإرهاب والتوجّهات الانفصالية بدوافع دينية أو قومية أو سياسية.
• The discussion on regional integration further stressed the need to give due consideration to the role of regional economic communities (RECs) as building blocks in the process of achieving the objective of the Abuja Treaty establishing the African Economic Community.
  وهناك حاجة إلى استراتيجيات واضحة للربط بين جهود التنمية الوطنية والتكامل الإقليمي.
• - The third cycle consolidates the children's cultural integration and stresses the formation of values and the development of skills and methods of work to facilitate the building up of useful and relevant knowledge and its creative application.
  - وتقوي الدورة الثالثة الاندماج الثقافي للأطفال وتؤكد على تكوين القيم وتنمية المهارات وأساليب العمل لتسهيل بناء المعارف المفيدة وذات الصلة وتطبيقها بطريقة خلاقة.
• Delegations welcomed the mainstreaming of the United Nations Capital Development Fund (UNCDF) into the UNDP biennial support budget while maintaining it independent but financially integrated, and stressed the need to ensure its adequate funding.
  ورحبت الوفود بإدراج صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في ميزانية الدعم للبرنامج الإنمائي لفترة السنتين، مع الاحتفاظ باستقلاله وتكامله المالي، وشددت على الحاجة إلى ضمان تمويل كاف له.