örneklerde

• What policies would generate a virtuous circle in high-value-added exports and well-paid jobs?
  كما سأل عن السياسات التي من شأنها أن تولِّد حلقة إيجابية في الصادرات ذات القيمة المضافة العالية ومواطن الشغل التي يتقاضى أصحابها أجوراً لائقة.
• Guys, there's a retirement ceremony for a three-star general on Palm Circle today.
  يا رفاق هناك حفل تقاعد لجنرالات الثلاث نجوم في (بالم سيركل) اليوم
• Mindful of the direct causal links between land degradation and poverty, which generate vicious circles of land over-exploitation by increasingly deprived communities,
  وإذ ندرك العلاقة السببية المباشرة القائمة بين تدهور الأراضي والفقر والتي تنشئ حلقات مفرغة من إفراط في استغلال الأرض، تلجأ إليه مجتمعات يتزايد حرمانها،
• It should aim to make the commodity sector a positive factor in generating a virtuous circle of development.
  لا ينبغي فهم تنويع قطاع السلع الأساسية بأنه محاولة لإنتاج وتصدير مجموعة متنوعة من المنتجات والخدمات بأي ثمن.
• The creation of positive momentum in one area could generate a virtuous circle leading to favourable results in others.
  وإيجاد زخم إيجابي في مجال واحد يمكنه أن يولد حلقة مثمرة تفضي إلى نتائج إيجابية في مجالات أخرى.
• The strategies and guidelines for social policy set out in the National Development Plan include initiatives to reverse the causes of extreme poverty in the shortest possible time and will be sustainable in the long term; their basic objective is to help to meet the immediate needs of the marginal population and at the same time to support it, within a context of empowerment, so as to expedite its incorporation in productive life, breaking the vicious and inter-generational circle of poverty.
  وتشمل استراتيجيات ومسارات عمل السياسة الاجتماعية التي حددت في الخطة الوطنية للتنمية التدخلات التي تتصدى لأسباب الفقر المدقع في أقل وقت ممكن والمستدامة على المدى الطويل؛ والقصد الأساسي منها هو الاشتراك في تقديم المساعدة من أجل تلبية الاحتياجات الفورية للسكان المهمشين، وفي نفس الوقت تقديم الدعم إليهم في إطار من المسؤولية المشتركة من أجل التعجيل بإدماجهم في الحياة الإنتاجية وكسر الحلقة المفرغة والمشتركة بين الأجيال التي يمثلها الفقر.
• The aim should be to strengthen the commodity sector so as to make it a positive factor that would generate a virtuous circle of development.
  وينبغي أن يتمثل الهدف من ذلك في تدعيم قطاع السلع الأساسية بحيث يصبح عاملاً إيجابياً يولِّد حلقة إيجابية من التنمية.
• It could also help in understanding the capacity of countries to absorb aid and investment in order to generate a virtuous circle of production.
  كما يمكنه أن يساعد على تفهم قدرة البلدان على استيعاب المعونة والاستثمار سعياً إلى إيجاد حلقة حميدة من الإنتاج.
• The maintenance of high fertility among poorer women generates a vicious circle whereby their children, particularly girls, are less likely to receive schooling and are more likely to have high numbers of children themselves.
  ويؤدي استمرار ارتفاع الخصوبة في أوساط النساء الفقيرات إلى حلقة مفرغة حيث تقل فرص حصول أطفالهن، وبخاصة الفتيات، على التعليم ويزيد احتمال انجابهن لعدد أكبر من الأطفال أنفسهن.
• The enormous response which this special session of the General Assembly is generating, both in Government circles and among the non-governmental organizations, is an impressive indication of the significance which is accorded to this topic nowadays.
  أما الاستجابة الهائلة التي ولّدتها هذه الدورة الاستثنائية للجمعية العامة، فيما بين الأوساط الحكومية والمنظمات غير الحكومية، على حد سواء، فهي دليل واضح على أهمية هذا الموضوع في الوقت الحاضر.