örneklerde

• # Critical resistance #
  # مقاومة حرجة #
• # Critical resistance, no justice, no peace #
  # مقاومة خطرة لا عدالة، لا سلام #
• A constructive dialogue on the common values in the human rights heritage was critical in resisting such ideologies.
  وقالت إنه ينبغي إجراء حوار بناء بشأن القيم المشتركة فيما يتعلق بحقوق الإنسان من أجل مواجهة هذه الأيديولوجيات.
• The Dialogue among Civilizations, based on the convergence in values embedded in the common heritage of human rights, is critical for resisting religious extremism and its transgression on women's human rights.
  والحوار فيما بين الحضارات استناداً إلى تلاقي القيم الراسخة في الإرث المشترك لحقوق الإنسان أمر حاسم الأهمية في مقاومة التطرف الديني وتعديه على حقوق الإنسان للمرأة.
• I emphasized the importance of a dialogue among civilizations, based on the convergence of values embedded in the common heritage of human rights, as critical for resisting such extremist ideologies, and thus, preventing their transgression on women's human rights.
  وأكدتُ على أهمية إجراء حوار فيما بين الحضارات، يرتكز على تلاقي القيَم المتأصلة في التراث المشترك لحقوق الإنسان، باعتباره أمراً حاسم الأهمية لمقاومة هذه الأيديولوجيات المتطرِّفة، وبالتالي منع تعدي هذه الأيديولوجيات على حقوق الإنسان للمرأة.
• The second category consists of examples where the implementation of CTC recommendations, or of what was perceived as such, has been met with human-rights-based criticism or resistance at the domestic level.
  وتتكون الفئة الثانية من أمثلة كان فيها تنفيذ توصيات لجنة مكافحة الإرهاب، أو ما تم اعتباره كذلك، محل نقد أو مقاومة داخلية استناداً إلى حقوق الإنسان.
• The welfare state resisted its critics and the pain ofstagnating economies by making collaborators of the middleclass.
  وقاومت دولة الرفاهية منتقديها والآلام الناجمة عن الاقتصادالراكد من خلال تجنيد متعاونين من الطبقة المتوسطة.
• In drug abuse prevention, that means imparting skills in drug resistance and critical thinking, social competence and the communication skills needed to explain and reinforce personal anti-drug commitments.
  والمقصود بذلك، في مجال الوقاية من تعاطي العقاقير، هو اكتساب مهارات في مقاومة العقاقير والتفكير الانتقادي والتخصص الاجتماعي ومهارات التخاطب اللازمة لشرح وتعزيز الالتزامات الشخصية المناهضة للعقاقير.