örneklerde

• The Chairperson of the National Electoral Commission has broadcast a statement on the radio explaining what constitutes electoral activities and calling on all parties to abide by the rules.
  وبث رئيس اللجنة بيانا على الإذاعة يشرح فيه الأنشطة التي تشكل أنشطة انتخابية ودعا جميع الأطراف إلى التقيد بقواعدها.
• The Syrian Grand Mufti blamed Israel for damaging mosques and carrying out “barbaric massacres” in a statement carried on Damascus Radio on 6 May 2001.
  وحمّل مفتي سوريا الأكبر إسرائيل مسؤولية إلحاق الضرر بالمساجد وارتكاب “مذابح همجية” في بيان نقلته إذاعة دمشق يوم 6 أيار/مايو 2001.
• Statements on the radio by the chair of the Independent Electoral Commission to the effect that they could not be held before October 2005 appear to confirm these fears, and have led to violent protests against a backdrop of political scheming.
  ومما يؤكد هذه المخاوف التصريحات الإذاعية التي أدلى بها رئيس اللجنة الانتخابية المستقلة في 6 كانون الثاني/يناير 2005 معلناً أنه لا يمكن إجراؤها قبل تشرين الأول/أكتوبر 2005، وقد كانت محل احتجاجات شديدة اللهجة، في مناخ من التلاعب السياسي.
• Welcoming the statement on national radio (24 March 2008) by His Excellency Ahmed Abdullah Mohamed Sambi, President of the Union of Comoros, announcing instructions to the national army and the African and Arab support forces to intervene militarily on the island of Anjouan to end the rebellion there and depose the illegal regime of Colonel Mohamed Bacar,
  - وإذ يرحب بالبيان الذي ألقاه فخامة الرئيس احمد عبد الله محمد سامبي رئيس جمهورية القمر المتحدة عبر الإذاعة الوطنية يوم 24/3/2008 بشأن الإعلان عن توجيهاته للجيش الوطني والقوات الأفريقية والعربية المساندة بالتدخل العسكري في جزيرة انجوان لإنهاء التمرد الذي كان قائما هناك والإطاحة بنظام العقيد محمد بكار وسلطته غير الشرعية،
• While noting that the Head of State made a statement on the radio against corporal punishment within the family and that corporal punishment is banned at schools, it remains concerned that corporal punishment is still widely accepted and practised in schools, within the family and in the justice system.
  وتلاحظ اللجنة أن رئيس الدولة قد أدلى ببيان في الإذاعة يناهض فيه العقوبة البدنية داخل الأسرة، وأن العقوبة البدنية محظورة في المدارس، إلا إنها لا تزال تشعر بالقلق إزاء استمرار قبول العقوبة البدنية على نطاق واسع وممارستها في المدارس وداخل الأسرة وفي نظام القضاء.
• In some instances, State authorities or rebel group leaders have made statements to this effect on radio and television, following which the defenders in question have been victims of attacks and threats.
  وفي بعض الحالات، قامـت السلطـات الحكوميــة أو قيــادات المتمردين ببـث تصريحات بهــذا المعنى على أمواج الأثير وشاشات التلفزيون تعرَّض على إثرها المدافعون عن حقوق الإنسان لهجمات وتهديدات.
• Criticizing a judicial decision, posting an announcement on the Internet about the health of the Head of State or making statements about Equatorial Guinea on Radio Exterior de España are sufficient grounds for arrest or imprisonment.
  فانتقاد أي قرار قضائي، أو وضع إعلان على الإنترنت يتعلق بالحالة الصحية لرئيس الدولة، أو بث بيانات عن غينيا الاستوائية على "إذاعة إسبانيا الخارجية"، كلها أسباب كافية للاعتقال أو السجن.
• “On 11 April 2000, Israel Radio reported that Haim Ramon, the Israeli Government Minister without Portfolio, had called for settlement expansion activities to continue in the settlement of Katzrin in the Golan. In a statement broadcast on Israel Radio, Ramon confirmed reports that bulldozing work had started in preparation for the construction of 200 new Israeli settlement units that would expand the settlement of Katzrin and added that the Office of the Prime Minister had recently approved the expansion of settlements in the occupied Syrian Golan.
  “ذكرت إذاعة إسرائيل يوم 11 نيسان/ أبريل 2000 أمس أن “حاييم رامون” الوزير بلا حقيبة في الحكومة الإسرائيلية قد دعا إلى مواصلة أعمال التوسع الاستيطاني في مستعمرة كاتسرين في الجولان، وأكد رامون في تصريح نقلته الإذاعة الإسرائيلية الأنباء التي تحدثت عن بدء أعمال التجريف تمهيدا لبناء مائتي وحدة استيطانية إسرائيلية جديدة لتوسيع مستعمرة كاتسرين، وأضاف أن ديوان رئيس الوزراء الإسرائيلي صادق مؤخرا على توسيع مستعمرات في الجولان السوري المحتل.