örneklerde

• But peace still eludes the Levant.
  ولكن السلام لا يزال يراوغ بلاد الشام.
• From the Maghreb to the Levant to the Arabian Peninsula, Arab history is on the move.
  فمن المغرب إلى المشرق العربي إلى شبه الجزيرة العربية، تحركالتاريخ العربي.
• Israel suffered an attack from an unlisted group calling itself Al-Qaida in the Levant.
  وقد تعرضت إسرائيل لهجمة من جماعة غير مُدرجة في القائمة تطلق على نفسها اسم القاعدة في المشرق.
• Nor can French, nor can Florentine, nor any woman from Europe to the Levant.
  و لا حتى الفرنسيات, ولا الفلورنسيات و لا أي امرأة من أوروبا إلى بلاد الشام
• The Levant has, of course, been the scene of countlessconflicts through the centuries.
  بطبيعة الحال، كانت بلاد الشام مسرحاً لصراعات لا حصر لها عبرالقرون.
• It is not unimaginable that this type of cooperation couldbe extended to include other neighbors around the Levant.
  وليس من المستبعد أن تمتد هذه الأنماط التعاونية لكي تشملدولاً مجاورة أخرى حول بلاد الشام.
• But the prospect of a jihadist-style ethnic war thatextends throughout the Levant is not especially attractive,either.
  ولكن احتمال نشوب حرب عرقية جهادية قد تمتد إلى مختلف أنحاءبلاد الشام ليس أيضاً بالبديل الجذاب.
• Such an outcome would effectively make Yemen and the restof the Gulf states ungovernable, allowing the Sunni- Shiaconfrontation that is currently unfolding in the Levant tooverwhelm the region.
  ومن شأن هذه النتيجة أيضاً أن تحول اليمن وبقية دول الخليجإلى كيانات غير قابلة للحكم، وتسمح للمواجهة السُنّية الشيعية الدائرةالآن في بلاد الشام باجتياح المنطقة بالكامل.
• In the more adjacent (i.e., more easy to reach; the Levant) (part) of the earth. And even after their being overcome, they will overcome (the others)
  في أدنى الأرض وهم من بعد غلبهم سيغلبون
• Iran, too, has long used its alliance with Syria to pursueits interests in the Levant, which include support for Hezbollah in Lebanon.
  وإيران أيضاً استغلت لفترة طويلة تحالفها مع سوريا لملاحقةمصالحها في المشرق العربي، والتي تتضمن دعم حزب الله فيلبنان.