örneklerde

• Founded on 27 May 1974, advocated for an autonomous integration with Indonesia. This party later became the stalking horse for Indonesian interests in Timor-Leste.
  ويتمثل الواجب الرئيسي للمرأة بعد الزواج في إنجاب الأطفال، وبذلك يتواصل "تدفق الحياة" أو تواصل النسب في الأسرة.
• The Government of Israel has no right to exploit the international campaign against terrorism as a stalking horse to implement its policy against the people whose lands it occupies.
  ولا يحق لحكومة إسرائيل أن تتخذ من الجهد الدولي لمكافحة الإرهاب سببا كي تنفذ سياستها بإرهاب الشعوب التي تحتل إسرائيل أراضيها بالقوة.
• The establishment of “national security” and “fightingterrorism” as stalking horses for intimidation of journalists whoare doing their jobs – exposing government abuses to the light ofday – gives the state an even more effective tool to suppressinvestigative reporting.
  ان استخدام "الامن الوطني " و "محاربة الارهاب" كذرائع لتخويفالصحفيين والذين يقومون بعملهم – كشف تجاوزات الحكومة للناس- يعطيالدولة اداة اكثر فعالية في قمع الصحافة الاستقصائية.
• As a result, strengthening state institutions was too oftenseen in the West as communist subterfuge, while the Soviet blocviewed the slightest notion of individual freedom andresponsibility as a stalking horse for capitalistcounter-revolution.
  ونتيجة لهذا فإن محاولات تعزيز مؤسسات الدولة كانت تُعَد فيالغرب غالباً حيلة شيوعية، في حين نظرت الكتلة السوفييتية إلى أي ذِكرللحرية والمسؤولية الفردية باعتبارها حجة تتذرع بها الثورة الرأسماليةالمضادة.
• Kosovo was a stalking horse for Iraq, as the doctrine ofhumanitarian intervention morphed into President George W. Bush’sdoctrine of “pre-emptive war,” by which the US claimed the right toattack any state that it deemed a threat to its nationalsecurity.
  فقد كانت كوسوفو بمثابة الذريعة لشن الحرب في العراق، حيثتبلور مبدأ التدخل لأسباب إنسانية في مبدأ "الحرب الوقائية" الذيابتكره الرئيس جورج دبليو بوش، والذي بموجبه ادعت الولايات المتحدةلنفسها الحق في مهاجمة أي دولة تستشعر منها تهديداً لأمنهاالقومي.
• It is these women’s voices that deserve support – not thatof a scary stalking-horse for eight more years (or more) of rule bythe thugs who looted America’s treasury, wrecked its economy, andsent 4,000 brave young men and women to die in a war based onlies.
  إن أصوات هؤلاء النسوة هي التي تستحق الدعم والاهتمام ـ وليسالأصوات التي تدعو إلى ثمانية أعوام أخرى (أو أكثر) من حكم هؤلاءالسفاكين الذين نهبوا خزانة الولايات المتحدة، وخربوا اقتصادها،وأرسلوا أربعة آلاف من الشباب والشابات الشجعان لكي يلاقوا حتفهم فيحرب لم تستند إلا إلى الأكاذيب.