-
Technical issues on the market access pillar included the so-called “gateway issues” of converting volume-based “non-ad valorem” tariffs into value-based ad valorem equivalents (AVEs).
وتشمل المسائل التقنية بشأن دعامة الوصول إلى الأسواق ما يسمى ب "مسائل البوابة" المتمثلة في تحويل التعريفات القائمة على الحجم غير القيمية إلى معادلات ذات قيمية مكافئة قائمة على أساس القيمة.
-
Among the other elements are non-ad valorem tariffs, NTBs, effects of tariff cuts on existing non-reciprocal preferences (erosion of preferences), sectoral issues, and special flexibilities for LDCs and other groups of developing countries.
ومن بين العناصر الأخرى، هناك التعريفات غير القيمية، والحواجز غير التعريفية، وآثار خفض التعريفات على الأفضليات القائمة غير المتبادلة (تآكل الأفضليات)، والمسائل القطاعية، وأشكال المرونة الخاصة الممكن إتاحتها لأقل البلدان نمواً ومجموعات أخرى من البلدان النامية.
-
Political will and guidance would be more necessary than ever in the sensitive and complex agricultural negotiations on the conversion of non-ad valorem tariffs into ad valorem equivalents.
ومضى يقول إن الإرادة السياسية والتوجيه ستشتد الحاجة إليهما أكثر من أي وقت مضى في المفاوضات الزراعية الحساسة والمعقدة حول تحويل التعريفات غير القيمية إلي ما يعادلها بالقيمة.
-
Technical issues on the market access pillar included the so-called “gateway issues” of converting volume-based import duties, non-ad valorem tariffs, into value-based, ad valorem equivalents, as expressed as the percentage of unit value.
وشملت المسائل التقنية المتعلقة بمقوم النفاذ إلى الأسواق ما يدعى ”مسائل المدخل“ الخاصة بتحويل رسوم الاستيراد القائمة على الحجم والتعريفات ”غير النسبية“ إلى مكافئات نسبية حسب القيمة يعبر عنها بنسبة مئوية من قيمة الوحدة.
-
Determining the methodology for converting non-ad valorem tariffs into ad valorem equivalents (AVEs) was one of the major reasons why agricultural negotiations did not progress very much, but it was finally solved in May.
كان تحديد منهجية تحويل التعريفات غير القيمية إلى مكافئات قيمية أحد الأسباب الرئيسية لعدم إحراز تقدم كبير في المفاوضات الزراعية، لكن المسألة حُلت أخيراً في شهر أيار/مايو.
-
Taking the AVEs and the ad valorem tariffs together, 67 per cent of tariff lines of the EU have tariffs below 20 per cent and are thus likely to fall into the lowest band.
وتشمل 67 في المائة من الخطوط التعريفية للاتحاد الأوروبي، باعتبار المكافئات القيمية والتعريفات غير القيمية معاً، تعريفات أقل من 20 في المائة ومن ثم يُرجح أن تكون ضمن أدنى نطاق.
-
Kee H.L., A. Nicita and M. Olarreaga, “Ad-Valorem Equivalents of Non-Tariff Barriers”, unpublished manuscript, World Bank, 2004.
Kee H.L., A. Nicita and M. Olarreaga, “Ad-Valorem Equivalents of Non-Tariff Barriers”، مخطوط غير منشور، البنك الدولي، 2004.
-
Other key issues include the treatment of unbound tariffs, ad valorem equivalents, flexibilities for developing countries, participation in sectoral negotiations and trade preferences.
وتشمل المسائل الرئيسية الأخرى معالجة التعريفات غير المحددة والمكافئات حسب القيمة وأوجه المرونة فيما يخص البلدان النامية، والمشاركة في المفاوضات القطاعية، والأفضليات التجارية.