örneklerde

• "Absent-mindedly..." "I hum to myself..."
  بدون تركيز ادندن لنفسى
• What's more, I know who he was because I absent-mindedly nearly walked through his open door earlier this evening.
  أكثر من ذلك أننى لا أعلم من هو لأن ذهنى فى حالة شرود كان يسير تقريبا بالقرب من بابه المفتوح مبكرا هذه الليله
• Isn't this the point... ...where the world-weary barkeep absent-mindedly wipes down the bar... ...and coaxes the woes out of the troubled patron?
  أليست هذا الوقت الذي به صابّي الحانات لاشعورياً يمسحون طاولة الحانة ويخففون من عناء الشخص القلق ؟
• When she heard of their machinations , she sent for them and arranged a repast , and gave each of them a knife , and said [ to Joseph ] , ‘ Come out before them . ’ So when they saw him , they marvelled at him and cut their hands [ absent-mindedly ] , and they said , ‘ Good heavens !
  « فلما سمعت بمكرهن » غيبتهن لها « أرسلت إليهن وأعتدت » أعدت « لهن متكأ » طعاما يقطع بالسكين للاتكاء عنده وهو الأترج « وآتت » أعطت « كل واحدة منهن سكينا وقالت » ليوسف « اخرج عليهن فلما رأينه أكبرنه » أعظمنه « وقطَّعن أيديهن » بالسكاكين ولم يشعرن بالألم لشغل قلبهن بيوسف « وقلن حاش لله » تنزيها له « ما هذا » أي يوسف « بشرا إن » ما « هذا إلا ملك كريم » لما حواه من الحسن الذي لا يكون عادة في النسمة البشرية ، وفي الحديث ( أنه أعطي شطر الحسن ) .
• When she heard of their machinations , she sent for them and arranged a repast , and gave each of them a knife , and said [ to Joseph ] , ‘ Come out before them . ’ So when they saw him , they marvelled at him and cut their hands [ absent-mindedly ] , and they said , ‘ Good heavens !
  فلما سمعت امرأة العزيز بغِيْبتهن إياها واحتيالهن في ذمِّها ، أرسلت إليهن تدعوهن لزيارتها ، وهيَّأت لهن ما يتكئن عليه من الوسائد ، وما يأكلنه من الطعام ، وأعطت كل واحدة منهن سكينًا ليُقَطِّعن الطعام ، ثم قالت ليوسف : اخرج عليهن ، فلما رأينه أعظمنه وأجللنه ، وأخَذَهن حسنه وجماله ، فجرحن أيديهن وهن يُقَطِّعن الطعام من فرط الدهشة والذهول ، وقلن متعجبات : معاذ الله ، ما هذا من جنس البشر ؛ لأن جماله غير معهود في البشر ، ما هو إلا مَلَك كريم من الملائكة .