Auch Gaddafis Sohn Seif-ul-Islam nutzte die Gelegenheit, Megrahi in Schottland abzuholen, um sich damit in der Nachfolgefrage gegenüber seinem Bruder und Konkurrenten Motassem-Billah für das Publikum zu profilieren.
ومثل القذافي انتهز ابنه سيف الإسلام فرصة استقبال المقرحي في سكوتلاندا والعودة به إلى الوطن لكي يرسخ صورته أمام الجمهور باعتباره خليفة والده وليضعف موقف أخيه ومنافسه المعتصم بالله.
Aber auch die Anhänger des Regierungslagers haben sich nur allzu bereitwillig auf gewalttätige Zusammenstöße eingelassen. Bei allen politischen Gruppen wurde ein erschreckendes Ausmaß an Fanatismus offenbar, der das immer noch unter den Kriegsfolgen leidende Land nur noch tiefer ins Chaos stürzen kann.
لكن رد أنصار الحكومة على هذا التصعيد اتسم أيضا بالنزوع نحو العنف والدخول في مواجهات مع المعتصمين والمضربين. لقد أظهرت كافة الأطراف السياسية قسطاً مفزعاً من المغالاة والتطرف في المواقف، الأمر الذي قد يعمق الفوضى في البلاد.
Obwohl die “ Reformen” lediglich kosmetischer Natur waren,wurden sie von anderen Teilen des Regimes behindert, darunterhauptsächlich von Saif al- Islams Brüdern Mutassim, al- Sa’adi und Khamis.
وعلى الرغم من الطبيعة التجميلية لهذه "الإصلاحات"، فقد سارعتفصائل أخرى في النظام، وأبرزها تلك التي يقودها أشقاء سيف الإسلام،المعتصم والساعدي وخميس، إلى التصدي لها.
Der von Musharraf ernannte Chefunterhändler Chaudhry Shujaat Husain bezeichnete die Entführerinnen der Burka- Brigade als„unsere Töchter“, mit denen die Verhandlungen weitergingen undgegen die „keinerlei Vorgehen in Erwägung gezogen werdenkann.“
وكان شودري شوجات حسين ، كبير المفاوضين المعين من قِـبَلبرويز مُـشرَّف ، قد وصف المعتصمات الخاطفات بـِ"بناتنا"، اللاتي سوفتستمر المفاوضات معهن، واللاتي "لا تعتزم السلطات استعمال القوةضدهن".
Laut New York Post handhabte Sammut hunderttausende von Dollars im Namen von Mutassim al- Gaddafi, dem Sohn und ehemaligen Sicherheitschef von Oberst Gaddafi.
ووفقاً لصحيفة نيويورك بوست، فإن ساموت تعامل في مئات الآلافمن الدولارات نيابة عن المعتصم نجل القذافي ورئيس جهاز أمنهالسابق.