-
Beim Kampf gegen die Drogenmafia, bei dem mehrere Tausend Menschen ums Leben gekommen seien, protestierten nur die Medien und Menschenrechtsgruppen gegen die gewaltsamen Übergriffe der Regierung, so Noor.
لقد لاقى في الحرب على مافيات المخدّرات العديد من آلاف الأشخاص حتفهم. واحتجّت فقط وسائل الإعلام ومجموعات مدافعة عن حقوق الإنسان على جور وتعسّف الحكومة. بينما كانت ردود فعل عامة الشعب إيجابية. إذ اعتبر عدد القتلى الكبير رمزاً للقوة.
-
Überall in der EU fragen die Menschen: „ Was tut Europa, umdie Krise zu bewältigen?“ Die Antwort lautet: „ Bei Weitem nichtgenug“, und der politische Preis bei den Wahlen zum Europäischen Parlament im nächsten Sommer könnte hoch ausfallen.
في مختلف أنحاء الاتحاد الأوروبي، يتساءل الناس عما تفعلهأوروبا لمعالجة الأزمة. والإجابة على هذا التساؤل هو أنها لا تفعل مافيه الكفاية، وقد يكون الثمن السياسي باهظاً في انتخابات البرلمانالأوروبي في الصيف المقبل.
-
Wir Inder halten gerne am Glauben fest, dass wir in jedem Bereich mit den Weltbesten mithalten können: unser Kalidasa kannsich gegen euren Shakespeare behaupten, unser Ramanujan gegen euren Einstein, unser Bollywood gegen euer Hollywood und heute auch unser Infosys gegen euer Microsoft.
إن الهنود يحبون أن يتصوروا أننا قادرون على مضاهاة أفضل مافي العالم في أي حقل من الحقول: فكاتبنا كاليداسا يضاهي شكسبير ،وعالِمنا رامانوجان يضاهي آينشتين ، وبوليود تضاهي هوليود، وفي أيامناهذه أصبحت شركة إنفوسيس تضاهي شركة ميكروسوفت.
-
Selbst Japans aktuelle, strategisch kurzsichtige Regierungscheint zu verstehen, dass Russland beim Erreichen eines neuen Gleichgewichts der Kräfte in Asien eine Rolle spielenmuss.
ويبدو أن حتى الحكومة اليابانية الحالية التي تعاني من قصرالنظر على الصعيد الاستراتيجي تدرك أن روسيا تحتاج إلى القيام بدور مافي إيجاد توازن جديد للقوى في آسيا.
-
So tötete ein nichtstaatliches Netzwerk bei einemÜberraschungsangriff am 11. September 2001 mehr Amerikaner als derjapanische Staat 1941 beim Angriff auf Pearl Habor.
ففي الحادي عشر من سبتمبر 2001، نجحت شبكة غير تابعة لدولة مافي هجمة مفاجئة في قتل عدد من الأميركيين يتجاوز عدد القتلى الذينأوقعتهم الحكومة اليابانية في هجمة بيرل هاربور في عام 1941.
-
Ist das alles, Ashley?
،بلى أهذا كل مافي الأمر يا آشلي ؟
-
Ich möchte wissen, was aus der Frau geworden ist.
،أنا أريد أن أعرف ماذا حدث لزوجة البائع هذا كل مافي الأمر
-
- Er wird aufgehalten worden sein.
هو مجرد حجز كل مافي الأمر
-
Wir sind gemeinsam gefahren und planen gemeinsam.
وانا لا اقبل بعدما ابحرنا كل تلك المسافة سويا - يمكننا معرفة مافى عقول بعضنا
-
Ihnen muss ich nicht sagen, dass Sie ihn vorsichtig wecken müssen.
وتعرف مافيه الكفاية في كيفية ايقاظه