-
Vor drei Wochen rief der Emir wieder zur Wahl. Das war notwendig, weil er im März, nach einer monatelangen politischen Blockade, das Parlament aufgelöst hatte; ein lebhafter Wahlkampf brach an.
قبل ثلاثة أسابيع دعى الأمير إلى إجراء انتخابات؛ لقد كان هذا أمراً ضرورياً، ذلك أن البرلمان قد تم حله بعد حصار سياسيٍ استمر شهراً. بعدها بدأت معركةٌ انتخابية حادة.
-
‘Wir haben alles getan, was wir im Moment machen können; alle notwendigen Maßnahmen wurden auch ergriffen, wie z.B. Senkung des Zinssatzes der Rücklagenerfordernisse’, fügte Al-Meraj hinzu.
وأضاف قائلاً:«لقد فعلنا ما يكفي في الوقت الحالي. وقمنا بكل ما نراه ضروريا مثل خفض أسعار الفائدة وخفض متطلبات الاحتياطي.»
-
Dies halten Union und Teile der SPD für überflüssig. Mit dem Argument, je mehr DNA-Datensätze gespeichert würden, desto leichter wäre es, Täter dingfest zu machen.
لكن الاتحاد المسيحي وبعض أطراف الحزب الاشتراكي الديموقراطي يعتبرون أن الأمر أصبح ضروريا بحجة أنه كلما كان هناك المزيد من البصمات الجينية المخزنة كلما أصبح من الأسهل القبض على المجرمين.
-
All das macht einen Untersuchungsausschuss dringlich.
هذه الحقائق تجعل من تكوين لجنة لتقصي الحقائق أمرا ضروريا و ملحا.
-
Doch das wird gar nicht nötig sein.
ولكن هذا لن يكون ضرورياً ابداً
-
Auch die Lage im Nahen Osten mache eine intensivere Zusammenarbeit der Länder
notwendig, sagte Steinmeier. "Die Beruhigung und Lösung dieses Konflikts ist notwendig für
die gesamte Region." Er verweis in diesem Zusammenhang auf die aktuellen Initiativen des
Nahost-Quartetts.
فضلا عن ذلك صرح شتاينماير بقوله أن الوضع في الشرق الأوسط يجعل من التعاون الأكثر عمقاً بين
الدول أمراً ضرورياً. „إن تهدئة وحل هذا الصراع لأمر ضروري بالنسبة للمنطقة بأسرها". كما أشار في
هذا السياق إلى المبادرات الحالية الخاصة باللجنة الرباعية حول الشرق الأوسط.
-
Diese Regelung war notwendig geworden, um die Abwanderung
energieintensiver Betriebe in Länder ohne Klimaschutzregime zu verhindern.
Das hätte den Verlust vieler Arbeitsplätze bedeutet.
كان سن هذه التشريعات قد أصبح ضرورياً من أجل تجنب هجرة المصانع كثيفة الاستهلاك للطاقة إلى
بلدان ليس بها نظم لحماية المناخ، حيث أن ذلك كان سيؤدي إلى فقدان العديد من أماكن العمل.
-
Zur endgültigen Ratifizierung in Deutschland muss nun der
Bundespräsident das Gesetz noch unterzeichnen.
ويعتبر توقيع الرئيس الاتحادي القانون ضرورياً لحصول المعاهدة على
المصادقة النهائية في ألمانيا.
-
Zusätzlich ist ein intensiver Dialog zwischen Liefer-, Transit- und Verbraucherländern nötig,
um die ungestörte Versorgung mit Energie sicherzustellen.
فضلاً عن ذلك فإن وجود حوار مكثف بين الدول المصدرة ودول الترانزيت التي تمر
خلالها موارد الطاقة والدول المستهلكة يُعد أمراً ضرورياً حتى يتم ضمان الإمداد الآمن
بالطاقة.
-
Mehr Kooperation der entwickelten mit den
Schwellenländern sei notwendig, sagte
Steinmeier, um die aktuelle Krise zu bewältigen
und künftige Krisen nicht entstehen zu lassen.
صرح شتاينماير " أن مزيداً من التعاون بين الدول النامية
والدول الصاعدة بات ضرورياً، وذلك للتغلب على الأزمة
الراهنة والحيلولة دون حدوث أزمات في المستقبل"