Die Durchfallquote fiel von 30% auf 3% bei den Studenten, die auf Arabisch unterrichtet wurden. Sie waren mit Hilfe der arabischen Sprache in der Lage, sich tief greifend und sorgfältig ein breit gefächertes Wissen anzueignen. Sie sparten sich dabei auch viel Zeit und Mühe, den Stoff zu lernen.
إذ انخفضت نسبة الرسوب من 30% عندما كان التدريس باللغة الإنجليزية إلى 3% فقط عندما درس الطلاب باللغة العربية. ودرس الطلاب باللغة العربية مادة أوسع وبصورة أعمق وأدق، ووفروا كثيرا من الوقت والجهد في دراسة المادة .
Zwanzig Jahre später haben wir nichts für unsere Mühenvorzuweisen; wir haben in allen drei Bereichen auf ganzer Linieversagt.
وبعد عشرين عاما، لم يعد لدينا سوى ثلاث علامات رسوب نظهرهافي مقابل جهودنا.
Die Zeit reicht – gerade noch – aus, um unsere Sechser in Einser zu verwandeln und den ultimativen Test für die Menschheit zubestehen.
والوقت لا يزال متاحا، بالكاد، لتحويل درجات الرسوب إلى نجاحبامتياز واجتياز الاختبار المطلق للبشرية.
Ich möchte Ingenieur werden, um mein Landaufzubauen.“
اما الذين بقوا في المدارس فعليهم ان يتشاركوا الكتب الممزقة،والتعايش مع انعدام الموارد الاساسية. نتائج التقرير الدوريالاخير لوكالة الأمم المتحدة لإغاثة وتشغيل اللاجئين الفلسطينيين فيالشرق الأدنى (الأونروا)، وجد ان نسبة الرسوب في الرياضيات وصلت الى50-60%، وفي اللغة العربية 40%. وبرغم ذلك، يصر ايمن "اريد اناكون متعلما، اريد ان اكون مهندسا لاساهم في بناءبلدي."
Mit maßvollen, aber vernichtenden Worten lässt die Winograd- Kommission alle drei Machthaber „durchfallen“.
في عبارات نثرية موزونة ومدروسة ولكنها ساحقة، منحت لجنةوينوغراد علامات الرسوب للقادة الثلاثة.
Ist das Eruptiv- oder a Sedimentärgestein?
إذاً ، هل هذه صخرة بركانية ؟ أم صخرة رسوبية
Was ist der Unterschied zwischen Eruptiv- und Sedimentärgestein?
... ما الفرق بين البركانية و الرسوبية على أية حال ؟ ...
- Merk ich mir.
حسنا, التاريخ -يقصد انه دائم الرسوب-
Eruptivgestein als Sedimentgestein zu tarnen.
تخفّت بشكل عقيم كصخرة رسوبية.
Bei deinen Noten und deinem Zulassungstest und den außerschulischen Aktivitäten denke ich wirklich, dass du die Chance hast, an jeder dieser Schulen aufgenommen zu werden.
إذا كنتِ تقصدين بالحصى قِطع من صخور رُسوبية فُتــاتية,حينها أجلّ