-
James Carville, der 1992 als Wahlkampfmanager von Bill Clinton gearbeitet hat, hat eine Formulierung benutzt, die in denallgemeinen Sprachgebrauch übergegangen ist: „ It’s the economy,stupid“ – es geht um die Wirtschaft, Dummkopf.
"إنه الاقتصاد يا غبي". تلك كانت كلمات خالدة ألقاها جيمسكارفيل مدير حملة بِل كلينتون في عام 1992.
-
Jedenfalls wurde damit kein Rechtsruck eingeläutet, wiemanche Experten behaupten. Die Botschaft ist vielmehr die gleiche,die die Wähler schon vor 17 Jahren an Präsident Bill Clintonübermittelten: „ It’s the economy, stupid!” und „ Jobs, jobs,jobs.”
إن الأمر لا ينذر بتحول إلى اليمين كما يقترح بعض الخبراء. بلإن الرسالة في مجملها أشبه بتلك التي أرسلها الناخبون إلى الرئيس بِلكلينتون منذ سبعة عشر عاماً: "المهم الآن هو الاقتصاد ياغبي!
-
Letzten Endes hatte Bill Clinton Recht: It’s the economy,stupid, es geht um die Wirtschaft, Dummkopf; damals genau wieheute.
كان بِل كلينتون مصيباً، آنذاك والآن حين قال: "إنه الاقتصادأيها الغبي".
-
Als sich Bill Clinton Anfang der 1990er Jahre um das Amtbewarb, erklärte einer seiner Mitarbeiter, was das zentrale Themades Wahlkampfes sei: „ It’s the economy, stupid.“, sagteer.
حين كان بِل كلينتون مرشحاً لرئاسة الولايات المتحدة في أوائلالتسعينيات، شرح أحد العاملين في حملته الانتخابية القضية المركزية فيتلك الانتخابات قائلاً: "إنه الاقتصاد".
-
Viele Eltern betrachten Schach als attraktive Alternativezu stupiden Videospielen.
وينظر العديد من الآباء إلى الشطرنج باعتباره بديلاً جذاباًلألعاب الفيديو التي لا تحتاج إلى أي مجهود عقلي.
-
Für Frankreich gilt: „ It’s the economy, stupid“ – einmittlerweile geflügeltes Wort, mit dem im Wahlkampf von Bill Clinton zum Ausdruck gebracht wurde, dass es letzten Endes auf die Wirtschaft ankommt.
وبالنسبة لفرنسا فإن أكثر هذه الاعتبارات أهمية هو الاقتصادبطبيعة الحال.
-
Besonders aufsehenerregend war der Titel von Bloomberg Businessweek mit der monumentalen Bildüberschrift „ IT’ S GLOBALWARMING, STUPID“, zu Deutsch etwa „ Es ist die Erderwärmung, Dummkopf“ über einem Bild vom überschwemmten Manhattan.
وكان المظهر الأكثر إذهالاً في هذا السياق العنوان الوصفيالبارز الذي ظهر على غلاف مجلة بلومبيرج بيزنس ويك: "إنه الانحباسالحراري العالمي يا غبي"، فوق صورة لمنهاتن التي غمرتهاالمياه.
-
Törichte, stupide, nachlässige Leute wie Sie, die unsere Kinder nach Hause schicken ohne etwas an?
أناس أغبياء سخيفون مهملون يرسلون أطفالنا البيت بدون أي ملابس تكسيهم؟ ربما أطفالي ليسوا أكثر الأطفال أناقةً
-
Und... auf dem steht "I´m with stupid" Mit einem Pfeil der auf das echte zeigt. Das hier hat einen Thermostat der doppelt so warm wie ein Handwärmer ist!
مازلت لا أصدق أنني سرت عارياً في أروقة المستشفى ليلة البارحة
-
Ermüdend, stupide, langweilig...
مضجر, قليل التفكير, ممل