Nach über 40 Jahren kommt jetzt endlich Schwung in die Ermittlungstätigkeiten. Der Untersuchungsrichter Patrick Ramaël ist zwar bereits der achte Untersuchungsrichter, der auf französischer Seite ernannt worden ist, zu dem Dossier zu ermitteln. Aber anscheinend ist er der erste, der nicht nur proforma ermittelt, sondern dem die Aufklärung dieser historischen Affäre ein echtes Anliegen ist.
أخيرا، وبعد مرور أربعين سنة عن الحادثة، يعرف التحقيق في القضية اندفاعة حقيقية. ولئن كان باتريك رامائيل قاضي التحقيق الثامن المعين من الجانب الفرنسي للتحقيق في هذه القضية، فإنه يبدو مع ذلك أول قاض لا يريد الاكتفاء بتحقيق قضائي شكلي في القضية، بل يرغب بجدية في التوصل إلى توضيح يكشف النقاب كليا عن هذه القضية التاريخية.
Falls sie nicht präzisen Anweisungen folgten, so reagiertensie zumindest auf vage Pro-forma- Instruktionen der Unternehmensspitze nach dem Motto: Tut nichts Illegales, maximierteinfach die Gewinne.
فهم إن كانت تصرفاتهم لم تأت تنفيذاً لأوامر صريحة وواضحة،فقد كانت على الأقل استجابة لتعليمات شكلية مبهمة من القيادات الأعلى،من قبيل: لا تتصرف أي تصرف غير قانوني، عليك بالعمل على تعظيم الأرباحفحسب.
Der Generalstaatsanwalt Young hat es proforma anberaumt, weil er weiß, dass wir angehört werden müssen.
مُدعي عام شاب سَيَتّخذُ الخطوات المطلوبةَ لأن النظام يقول بأننا نحصل على استئناف
Wären Sie interessiert, wenn es nicht nur proforma wäre?
أتود ألا يكون هذا مجرد إدعاء؟
Es ist proforma, wirklich -- eine Gelegenheit für die Siedler, etwas Dampf abzulassen.
...انه شيء شكلي في الحقيقة فرصه للناس لينفسوا عن انفسهم