Zusammen mit umfassenden staatlichen Unterstützungsprogrammen, die Millionen von Menschen in den von Tschernobyl betroffenen Gebieten als Invaliden einstufen, habensolche Mythen fatalistische und passive Verhaltensweisen gefördertund in den betroffenen Gemeinden eine „ Abhängigkeitskultur“geschaffen.
وبجانب التعويضات الهائلة التي ترتبت على تصنيف الحكومةللملايين من قاطني المناطق التي تأثرت بحادثة تشرنوبيل باعتبارهمعاجزين، فقد شجعت هذه الأساطير على تنامي مشاعر الهلاك والسلوكياتالسلبية، وأدت إلى خلق "ثقافة التواكل" بين المجتمعاتالمتأثرة.
- Sie ist invalide und braucht Pflege.
،العديد من الأشياء، إنها امرأة مريضة وفي حاجة إلى رعاية مستمرة
Sie ist Invalide.
انها مريضه
Ich will nicht, daß du mich wie einen Invaliden oder... eine Art Freak siehst.
أنا لا أريدك أن تعتقديني عاجز أو نوع من النزوات
- Ich bin kein Invalide. - Du wirst für Meilen niemanden treffen.
لن تجدي شخصا لعدة أميال - أنا بخير -
Ich bin doch nur ein armer, alter Invalide.
أنا مجرد رجل عجوز مريض
Erstens ist der Held für gewöhnlich invalide oder entstellt... auf eine Art. Das stimmt.
... أولاً شخصيه البطل عاجزه أو غير قادره بشكل ما - .. صحيح -
Spielen Sie nicht den Invaliden vor mir, Mr. Morton.
لا تلعب معي دور الرجل المريض سيد مورتون
Aber ein falscher Treffer, und du könntest zum Invaliden werden.
ضربة واحدة وستصبح عاجزاً
Sie hat mit Invaliden gearbeitet und brachte es mir bei. Wissen Sie, was Sie da tun?