-
Die jüngste Aufsehen erregende Initiative der Parhessia-Gruppe ist das Resultat einer Zusammenarbeit mit dem israelischen Verein "Zochrot".
صدرت آخر مبادرة ملفتة للأنظار عن هذه المجموعة نتيجة لتعاون تحقق بينها وبين اتحاد يسمى "زوخروت".
-
Es ist bemerkenswert, dass die amerikanische Administration in dieser Lage nicht auf eine bedingungslose Unterstützung des derzeitigen Staatspräsidenten General Musharraf setzt, sondern ihn dazu drängt, das Amt des Oberbefehlshabers der Streitkräfte aufzugeben, wenn er das des Staatspräsidenten weiter ausüben will.
الملفت للأنظار أن الإدارة الأمريكية لا تبني موقفها في الظروف الراهنة على تقديم دعم غير مشروط للرئيس الحالي الجنرال مشرف بل أخذت توجه الضغط عليه بهدف دفعه إلى التنحي عن منصبه الآخر أي منصب القائد العام للقوات المسلحة إذا شاء الاحتفاظ برئاسة الجمهورية.
-
Es ist beachtlich, in welchem Tempo sich Gaddafis außenpolitischer Wandel vollzieht.
إن سرعة تحول موقف القذافي على صعيد السياسة الخارجية أمر ملفت للأنظار.
-
Migration bietet viele Chancen - für die Migranten selbst, für die Länder, die jüngere Arbeitskräfte erhalten, und auch für die Herkunftsländer, letzteres insbesondere in Form von Geldüberweisungen, die in den letzten Jahren auf spektakuläre Weise zugenommen haben.
فالهجرة تتيح فرصا عديدة، للمهاجرين أنفسهم، وللبلدان التي تتلقى الأيدي العاملة الفتية، وكذلك لأوطانهم الأصلية، وخاصة على هيئة مبالغ التحويلات التي نمت بشكل ملفت للأنظار في الأعوام الأخيرة.
-
Da bietet sich ein Wortspiel an, wegen meines Auftrags mit der Wanze.
وأدرك أيضا بأنني اصبحت ملفت للانظار بسبب الشامة الكبيرة التي على وجهي
-
Ich weiß nicht ob es stark ist, aber es ist sicher auffällig.
,لا اعرف عن قوتها .لكنها بالتأكيد ملفتة للأنظار
-
Ich weiß nicht ob's mächtig ist aber es ist sicherlich auffällig.
,لا اعرف عن قوتها .لكنها بالتأكيد ملفتة للأنظار
-
Du bist zu laut, machst zu viel Krach. Sieh mich an.
أتفهم؟ أنت ملفت للأنظار وتثير الكثير من الضوضاء
-
Laut Bericht des Coroners starb Delmer an einem Herzinfarkt, irgendwo zwischen See und Baum.
محبوب، و ملفت للأنظار... كرجل يهتم بجسده، و منسجم و يحب الرياضة...
-
Verstehst du? Du bist zu laut, machst zu viel Krach.
أتفهم؟ أنت ملفت للأنظار وتثير الكثير من الضوضاء