Isolierte Tätigkeiten können weder umfangreiche Projekte und langfristige Programme noch eine nachhaltige Kapazität zur Gewährung von Unterstützung oder solide Sachkenntnis in der Organisation ersetzen.
فالأنشطة التي تتم مرة واحدة فقط لا يمكن مضاهاتها بالمشاريع الكبرى والبرامج الطويلة الأجل، وبالقدرة المستمرة على تقديم المساعدة أو بالخبرة الداخلية القوية.
Doch ältere Journalisten wie ich haben ganz stark das Gefühl eines Déjà-vu – die Kontrollen erinnern an die Zeiten derparteilosen absoluten Monarchie, die hier vor 1990 existierte, als Selbstzensur an der Tagesordnung war.
أما الصحفيين الأكبر سناً مثلي فقد انتابهم شعور قوي بأنهم قدمروا بهذه الخبرة من قبل ـ فالأجهزة الرقابية يرجع تاريخها إلى أيامالحكم الملكي المطلق وانعدام وجود الأحزاب، والتي عايشتها نيبال قبلعام 1990، حين كانت الرقابة الذاتية من الأمور اليوميةالبديهية.
Die Tatsache, dass die Wissenschaft eine Verbindungzwischen der sexuellen Erfahrung von Frauen und ihren Emotionen und Wahrnehmungen findet, sollte nicht Anlass zum Spott sein, sondernzu Neugier und respektvoller Ergründung der Tatsachen.
إن حقيقة توصل العلم إلى وجود ارتباطات قوية بين خبرة المرأةالجنسية وعواطفها وإدراكها لا ينبغي أن تكون مدعاة للسخرية، بل للفضولوالبحث واستقصاء الحقائق بكل الاحترام الواجب.
Die Durchschlagskraft des Booms in Kombination mit denfrüheren Inflationserfahrungen führten zu Lohnerhöhungen, denenkeine entsprechenden Produktivitätszuwächsegegenüberstanden.
ذلك أن قوة الطفرة، مقترنة بالخبرة السابقة فيما يتصلبالتضخم، كانت سبباً في زيادة الأجور بشكل لا يتناسب مع المكاسبالإنتاجية.