-
Hazem Farouk sitzt in seiner kleinen Zahnarztpraxis im Kairoer Stadtteil Shobra. Vor ihm liegt ein Stapel handgeschriebener Zettel, auf denen er einige Gedanken über die ägyptische Wirtschaft aus islamischer Sicht vorbereitet hat. Denn Farouk ist nicht nur Zahnarzt, sondern auch Parlamentsabgeordneter.
يجلس حازم فاروق في عيادته المتواضعة لطب الأسنان الكائنة في حي شبرا. فوق المنضدة، هناك مجموعة من الأوراق التي صاغ فيها طبيب الأسنان - بخط يده - بعض الأفكار التي تراوده حول الرؤية الإسلامية للاقتصاد المصري. هذا يعود لكون فاروق ليس طبيب أسنان فقط، بل أيضا لكونه نائباً في مجلس الشعب المصري.
-
Den anderen Grund, warum wir nicht für Katastrophenvorsorgespenden, kennt jeder Mensch, der einmal einen Zahnarztbesuchaufgeschoben hat, weil die Aussicht auf starke Schmerzen in dennächsten Wochen oder Monaten nicht so motivierend war, wie der Widerwillen kurzfristig etwas Ungemach auf sich zu nehmen.
هناك سبب آخر يجعلنا لا نهتم كثيراً بمنع الكوارث، وأظنهسبباً مألوفاً لكل من يؤجل الذهاب إلى طبيب الأسنان لأن احتمالاتالتعرض لآلام شديدة في الأسابيع أو الأشهر المقبلة لا تشكل حافزاًقوياً بقدر العزوف عن مواجهة قدر طفيف من الارتياح الأكثرمباشرة.
-
Ich bin so ein Schisser, dass ich nur ganz selten zum Zahnarzt gehe.
أنا جبان لدرجة أنني نادرا ما أزور طبيب الأسنان.
-
Ich bin so ein Angsthase, dass ich nur ganz selten zum Zahnarzt gehe.
أنا جبان لدرجة أنني نادرا ما أزور طبيب الأسنان.
-
Tommy musste zum Zahnarzt? Keine Karies? Gut.
كان لا بد أن تأخذي (تومي) إلى طبيب الأسنان؟ لا تسوّس؟ جيد، إنتظري يا عزيزتي
-
- Captain Waldowski, der Zahnarzt. - Bekannt als Painless Pole.
ـ النقيب والدسكي، طبيب الاسنان ـ الملقب ببول اللامؤلم
-
- Captain Black, unser Anästhesist. - Ich bin der Zahnarzt.
ـ النقيب بلاك، طبيب التخدير ـ انا طبيب الاسنان
-
- Walt Waldowski, der Zahnarzt. - Stehen die zum Rückenkraulen an?
ـ والت والدسكي طبيب الاسنان ـ وهؤلاء ينتظرون كي يفركوا له ظهره؟
-
Nein. Er ist der bestausgerüstete Zahnarzt in der Army.
لا يمكننا القول انه طبيب الاسنان مع افضل عدة في الجيش
-
Komm schon. Du bist der bestausgerüstete Zahnarzt der Army.
هيا انك طبيب الاسنان ذو افضل "عدة" في الجيش