-
Die Religion spielt eine ganz zentrale Rolle im Leben der Menschen von Kayseri. Die Stadt hatte schon immer den Ruf, sehr traditionell zu sein. Bis heute ist Alkohol nur in wenigen Lokalen zu bekommen. Doch während es in der Vergangenheit meist die säkulare Elite war, die die türkische Geschäftswelt prägte und die Religion außen vor ließ, ist es in Kayseri genau andersherum.
يؤدي الدين دوراً مركزياً في حياةِ الناسِ هنا في قيصري. للمدينة سمعة تقليدية بأنها المكان الوحيد الذي يمكن الحُصُول فيه على شراب كحولي في الفندقِ الدوليِ للمدينة فقط. لقد سَيطرتْ في الماضي نخبةُ البلادَ العلمانيةَ على العملِ في تركيا وأبعدتْ بِحزم الدين عن غرفةِ المدراء، ولكن في قيصري يلعب الدين دوراً مركزياً.
-
Ich gehe jetzt.
!(كقهوة عادية، أو شراب (تكويلا -نوع من الكحول-
-
Gin ist ein alkoholisches Getränk, welches du wenn die Gene deiner Mutter auch nur irgendwelche Auswirkungen habe, wahrscheinlich lieben wirst, während es langsam ein Grossteil deines späteren Lebens zerstören wird.
،إنه شراب كحولي وإن كانت جينات أمك الوراثية قوية بما يكفي ستتعلم في النهاية أن تحبه بينما يدمر ببطء
-
Schau mal, Alan Evans ist ein hardcore Trinker, ein Alki, ein Alkoholiker, ein Fusel Goblin, ein Mann der am Ende jedes Tages entspannt indem er sich selbst mit einer köstlichen Mülltüte voll von Wodka verwöhnt.
(كما ترين، (آلان إيفانز رجل مفرط الشراب ،مدمن كحوليات، مفرط شراب سكّير مشروبات روحية رجلٌ يسترخي في نهاية ..كلّ يوم من أيامه
-
Wenn mir jeder, dem ich ein Bulle weggelockt hab, mir was ausgeben würde, wäre ich schon lange Alkoholiker.
يشتري لي شراب لكنت أصبحت مدمن كحوليات منذ زمن
-
- Es ist echtes Feuerwasser. - Mach dich raus! Hau ab!
. إنه شراب كحولي أصلي - . أبعد عن هنا -
-
Ich spreche von Alkohol, harten Sachen, dem guten Zeug.
أتحدّث عن الكحول الشراب الجيّد - حسنا.
-
Wenn ich mir von jedem Reiter einen ausgeben lassen würde, wär ich schon längst Alkoholiker.
يشتري لي شراب لكنت أصبحت مدمن كحوليات منذ زمن
-
Bringen Sie ihm seinen Alkohol und uns das Übliche.
حسناً، إجلب له شرابه الكحولي ولبقيتنا كالعادة
-
- mit meinem antialkoholischen Getränk.
مع شرابي الغير كحولي