-
sowie feststellend, dass es für den wirksamen Schutz kritischer Informationsinfrastrukturen unter anderem notwendig ist, die Bedrohungen aufzuzeigen und die Anfälligkeit zu vermindern, denen die kritischen Informationsinfrastrukturen ausgesetzt sind, die Schäden und die Ausfallzeit im Falle eines Schadens oder eines Angriffs auf ein Mindestmaß zu beschränken und die Schadensursache oder den Urheber eines Angriffs zu ermitteln,
وإذ تلاحظ أيضا أن الحماية الفعالة للهياكل الأساسية الحيوية تشمل ضمن جملة أمور تحديد الأخطار والحد من درجة انكشاف الهياكل الأساسية الحيوية للمعلومات، وتخفيف حدة الضرر ووقت الاسترجاع إلى أدنى حد في حالة حدوث ضرر أو هجوم، وتحديد سبب الضرر أو مصدر الهجوم،
-
Auȣer bei einem Verlust oder Schaden, der durch eine Verletzung der Pflichten des Absenders nach Artikel 31 Absatz 2 und Artikel 32 verursacht wurde, ist der Absender von der Haftung ganz oder teilweise befreit, wenn die Ursache oder eine der Ursachen für den Verlust oder Schaden nicht auf sein Verschulden oder das Verschulden einer in Artikel 34 genannten Person zurückzuführen ist.
باستثناء ما يتعلق بالخسارة أو الضرر الناجم عن إخلال الشاحن بواجباته بمقتضى الفقرة 2 من المادة ٣1 والمادة ٣2، يعفى الشاحن من كل مسؤوليته أو جزء منها إذا كان سبب الخسارة أو الضرر أو أحد أسبابه لا يعزى إلى خطأ ارتكبه هو أو أي شخص مشار إليه في المادة ٣4.
-
Der Grund liegt auf der Hand: Die verursachten Schäden sindum ein Vielfaches höher als die geforderte Entschädigung.
والسبب واضح: فالضرر الناتج سوف يكون أضعافاً مضاعفة مقارنةبالتعويضات المطلوبة.
-
-Und das hat den Schaden verursacht?
ذلك الذي سبّب كلّ الضرر؟
-
Weil es lustig ist.
لكن إن كان تعاطاه بأي وقت بالخمس سنوات الأخيرة يمكن أن يكون سبب الضرر بالكليتين
-
Es gibt da ein kaputtes Rohr in seiner Wohnung, das im Appartement nebenan Schaden verursacht hat.
كان هنالك أنبوب مكسور بوحدته سبّب بعض الضرر للشقة المجاورة معذرةً، أظنّك خلطت بين (جيمس) وشخص آخر
-
Laut dem Bericht wurde dieser Schaden von einer Transformatorexplosion verursacht.
تقول التقارير أن هذا الضرر سببهُ إنفجار محول
-
Es gibt da ein kaputtes Rohr in seiner Wohnung, das im Appartement nebenan Schaden verursacht hat.
كان هنالك أنبوب مكسور بوحدته سبّب بعض الضرر للشقة المجاورة
-
Konten für das umfangreiche Schäden unterhalb der Dermis.
.كان سبب الضرر البالغ تحت الجلد
-
Ich bin schockiert und betrübt angesicht seines Todes, und empört über den Schaden, den seine Handlungen über die Firma meines Großvaters brachten.
وغاضبٌ للضرر الذي سببه لشركة جدي