nimmt Kenntnis von den in den Ziffern 117 bis 154 des Berichts des Rates1 enthaltenen Informationen über den strategischen Plan für die Tätigkeit des Fonds, der die Computersysteme, die Prozessoptimierung und technologische Verbesserungen betrifft, den Zwischenbericht über die Stärkung der Rolle des Genfer Büros des Fonds, die Delegation von Personal- und Beschaffungsentscheidungen an den Fonds und den Bedarf an Büroraum;
تحيط علما بالمعلومات الواردة في الفقرات 117 إلى 154 من تقرير المجلس(1) بشأن الخطة الاستراتيجية لعمليات الصندوق، التي تتناول النظم الحاسوبية وإعادةهندسة العمليات والتحسينات التكنولوجية والتقرير المرحلي بشأن تعزيز دور مكتب الصندوق في جنيف، وتفويض سلطة اتخاذ القرارات المتصلة بشؤون الموظفين والشراء إلى الصندوق، والاحتياجات من أماكن المكاتب؛
Sein Fokus waren damals die unternehmerische Entscheidungsfindung und Fehlanreize, die zu einer bedenklichen Dichotomie zwischen der kurzfristigen Taktik „operativer Effektivität“ ( Kostensenkungen, Outsourcing und innerbetrieblicher Strukturwandel) und den langfristigen visionären Wetten führen, dieden Rahmen erfolgreicher Strategien bilden.
وكان تركيزه في ذلك المقال على عملية اتخاذ القرار في الشركاتوالحوافز المنحرفة التي تؤدي إلى الانقسام المزعج بين التكتيكاتالقصيرة الأمد المتمثلة في "الفعالية التشغيلية" (خفض التكاليف، ونقلالعمليات إلى الخارج، وإعادةالهندسة) والرهانات المبصرة الطويلةالأجل التي تضع الإطار للاستراتيجيات الناجحة.
Allgemein besteht Einigkeit darüber, dass der Reformwegeine tiefgreifende Umstrukturierung aller vier Pfeilererfordert.
الآن، هناك اعتراف عام وإجماع على أن المسار إلى الإصلاحيتطلب إعادةهندسة عميقة لكل الركائز الأربع.
Die technische Umgestaltung der Stromsysteme der Menschheitwird unabhängig von dem dabei eingesetzten Technologiemix einteures Unterfangen, und die ausgewählten Systeme müssen zuverlässigund weithin verfügbar sein.
إن إعادةهندسة أنظمة الطاقة العالمية تشكل مهمة باهظةالتكاليف، بصرف النظر عن الخليط المستخدم من التقنيات، ولابد وأن تكونالأنظمة المختارة جديرة بالثقة وواسعة الانتشار.
Es dauert etwa sechs Tage, den Sicherungscode zu erneuern.
نعتقد الاَن بأننا نستطيع إعادةهندسة الرموز خلال ستة أيام