örneklerde

• Die Nationalverteidigungsbehörde nahm an der Sicherheitsbesprechung teil.
  شاركت هيئة الدفاع الوطني في اجتماع الأمن.
• Die internationale Verteidigungskommission traf sich heute Morgen.
  اجتمعت لجنة الدفاع الدولية صباح اليوم.
• Die Verteidigungsbehörde hat einen neuen Militärplan vorgestellt.
  قدمت هيئة الدفاع خطة عسكرية جديدة.
• Um unsere Sicherheit zu gewährleisten, nimmt die Verteidigungsbehörde ständig Verbesserungen vor.
  تعمل هيئة الدفاع على تحسينات مستمرة لضمان أماننا.
• Die Verteidigungskommission intensiviert ihre Anstrengungen im Hinblick auf die landesweite Sicherheit.
  تكثف لجنة الدفاع جهودها في ما يتعلق بالأمان على الصعيد الوطني.
• Die Verteidigung kündigte an, alle Rechtsmittel auszuschöpfen und vor dem obersten Gerichtshof in Berufung gehen zu wollen.
  وقد أعلنت هيئة الدفاع بأنها ستستنفد كل الوسائل القانونية وستستأنف أمام المحكمة العليا.
• Sein Mitstreiter in Sachen Verteidigung, Georgij Gatew, bezeichnete den Prozess als Parodie.
  ووصف زميله في الدفاع جورجيج جاتيو المحكامة بالمهزلة.
• Wahrscheinlich bleibt es beim verwirrenden Quirl aus Fakten, Anklagen und Verteidigungen.
  لكن في الأغلب سيبقى الأمر خليطا من الحقائق والدعاوى والمرافعات.
• Letztlich trägt der Deutsche Bundestag die Verantwortung für die Sicherheit und die Verteidigung Deutschlands und dafür, was das im Blick auf die Bundeswehr und die Rekrutierung ihrer Soldaten nötig macht.
  فالبرلمان هو من يتحمل مسؤولية أمن ألمانيا والدفاع عنها، وأيضا مسؤولية تحديد ما يتطلبه تحقيق هذه الأهداف من سياسات تتعلق بالجيش والتجنيد.
• Die einzelnen ethnischen Gruppen reagieren in kritischen Situationen häufig mit der heftigen Verteidigung ihrer Gebietsansprüche und einer Mentalität, die in letzter Konsequenz ethnische Ghettos schafft.
  وكثيرًا ما ترد الجماعات العرقية المختلفة في الأوضاع الحرجة بالدفاع بعنف عن حقوقها الإقليمية وبعقلية تخلق في آخر المطاف مناطق عرقية معزولة.
• Besorgt über ihre Verluste will die UMNO ihr Anrecht auf die Verteidigung des Islam in Malaysia geltend machen. Die von Mitgliedern der UMNO angeführte "Kuhkopf"-Demonstration hat einer rassistisch aufgeladenen Manipulation der öffentlichen Meinung schnell Auftrieb verliehen.
  وحزب منظمة الملايو الوطنية المتَّحدة الذي يشعر بالقلق من الخسائر التي مني بها، يدَّعي لنفسه الحقّ في الدفاع عن الإسلام في ماليزيا. وكذلك أدَّت بسرعة المظاهرة التي قادها أعضاء في منظمة الملايو الوطنية المتَّحدة وحملوا فيها "رأس بقرة" إلى تعزيز التلاعب بمشاعر الرأي العام بأسلوب مشحون بالعنصرية.
• Deshalb verwechseln viele in der Türkei die Verteidigung der republikanischen Staatsordnung mit einem autoritären Nationalismus. Militärs, Staatsangestellte, Rechtsanwälte, Justizbehörden und Lehrer: Sie alle betrachten sich als "Hüter der Verfassung".
  ولهذا السبب يخلط الكثيرون في تركيا بين الدفاع عن نظام الدولة الجمهوري وبين الفكر القومي المستبد. فالعسكريون وموظَّفو الدولة والمحامون وموظفو دوائر القضاء والمعلِّمون - جميعهم ينظرون إلى أنفسهم على أنَّهم "حماة الدستور".
• Und dass sie zur Durchsetzung und Verteidigung ihrer Ansprüche wahllos Allianzen und Zweckbündnisse eingehen, die mit Gefühl und Vernunft wenig zu tun haben, sehr viel aber mit Opportunismus.
  كما أنَّهم يدخلون من دون تمييز بغية تنفيذ مطالبهم والدفاع عنها في تحالفات عشوائية واتِّفاقات مصلحية، لا علاقة لها بالعاطفة والعقل بقدر ما تتعلَّق بالأمور الانتهازية:
• Selbst Aussagen in der liberalen Haaretz sind widersprüchlich. In Aufmachern und Schlagzeilen stimmt die Zeitung in den Chor der Verteidigung Israels im Libanonkonflikt ein – veröffentlicht aber zugleich die Artikel von Amira Hass, die die Perspektive aus den besetzten Gebieten wiedergeben und sehr wohl ein Schuldbewusstsein beim Leser auslösen können.
  حتى التقارير المنشورة في الصحيفة الليبرالية "هآرتس" كانت تتسم بالتناقض؛ فوفقاً للشكل والعناوين راحت الصحيفة تنشد في جوقة المدافعين عن إسرائيل خلال صراعها مع لبنان، غير أنها كانت تنشر في الوقت ذاته مقالات الصحفية أميرة هاس التي تعكس وجهة نظر المناطق المحتلة، وهي مقالات قد تثير شعوراً قوياً بالذنب لدى القارئ.
• Dann würden unter dem Vorwand der Verteidigung des Islam und des Vaterlands die Differenzen unter den Teppich gekehrt und jede Opposition als Vaterlandsverrat zum Schweigen gebracht werden.
  وعندئذ سوف تتم تنحية الخلافات جانبًا، بحجة الدفاع عن الإسلام والوطن، مع إسكات كلّ معارضة بوصفها خيانة للوطن.

Eşanlamlılar

• Kampf, Widerstand, Verteidigung, Abwehr, Rechtfertigung, Parade, Defensive, Gegenwehr, Selbstverteidigung, Wehr

örnekler

• Einige Bewohner Sapporos halten aber Flucht für die beste Verteidigung und ziehen es nach Zeitungsangaben vor, für einige Tage die Stadt zu verlassen., Seine Verteidigung betonte, der Mann habe mit der Pause gegen Organisationsmängel bei der Bahn demonstrieren wollen., Die Verteidigung beginnt im Angriff., Ein relativ glimpfliches Urteil - die Verteidigung hatte erfolgreich auf geistige Unzurechnungsfähigkeit plädiert., Weil man die eigenen Kräfte für eine flächendeckende Verteidigung für zu schwach hielt, beabsichtigten die Alliierten einen inneren Ring zu bilden., Danach hätte man sich die Verteidigung folgendermaßen vorzustellen: In Spandau stößt die NVA nur auf hinhaltenden Widerstand so genannter Guard Forces., Die geheimen Pläne zur Verteidigung Berlins wurden immer wieder überarbeitet und 1982 unter dem Codewort Epic Eagle endgültig gebilligt., Noch viel merkwürdiger aber war, dass sich die Elbestadt mitten im ostdeutschen Kernland in eine drei-Sektoren-Stadt verwandelt hatte, in der sich Amerikaner, Briten und Franzosen notdürftig zur Verteidigung einrichteten., Danach trifft sich Bush mit den Vorsitzenden der Fraktionen und den Ausschüssen für Auswärtiges und Verteidigung. 15.30 Uhr fliegen George W. und Laura Bush von Tegel nach Moskau ab., Die Bundesregierung in Bagdad, an der Vertreter aus dem Norden und Süden entsprechend ihrem Bevölkerungsanteil vertreten sein sollten, werde für die Außenpolitik, die Verteidigung und das Öl verantwortlich sein, hieß es.

leftNeighbours

• zur Verteidigung, beste Verteidigung, Nationale Verteidigung, kollektive Verteidigung, Sizilianische Verteidigung, Inneres Verteidigung, kollektiven Verteidigung, europäische Verteidigung, Sizilianischen Verteidigung, Äußeres Verteidigung

rightNeighbours

• Verteidigung plädierte, Verteidigung Inneres, Verteidigung beantragte, Verteidigung Freispruch, Verteidigung Eids, Verteidigung argumentierte, Verteidigung Zivile, Verteidigung Weinrichs, Verteidigung plädiert, Verteidigung vorzubereiten

wordforms

• Verteidigung, Verteidigungen, Verteidigungs