örneklerde

• In den USA fordert die Tea Party die Rückkehr zum Goldstandard und in Utah diskutiert man, Gold- und Silbermünzen alsgesetzliches Zahlungsmittel einzuführen.
  ففي الولايات المتحدة، جعل حزب الشاي العودة إلى معيار الذهبجزءاً من برنامجه الانتخابي، والآن تناقش ولاية يوتا جعل القطعالنقدية الذهبية والفضية عملة قانونية.
• Der ehemalige Gouverneur von Utah und republikanische Präsidentschaftskandidat Jon Huntsman hat dieses Problem währendseines erfolglosen Bemühens um die Nominierung durch seine Parteials Herausforderer von Präsident Barack Obama wiederholt klarangesprochen.
  ولقد تناول حاكم يوتاه والمرشح الرئاسي الجمهوري سابقاً جونهانتسمان هذه القضية بوضوح وعلى نحو متكرر في إطار سعيه ــ غير الناجحــ إلى الفوز بترشيح حزبه له لخوض الانتخابات ضد الرئيس باراكأوباما.
• Vor diesem Vorfall war Mc Cotter Leiter der Strafvollzugsbehörde von Utah. Von diesem Posten musste erallerdings zurücktreten, nachdem ein schizophrener Gefängnisinsassezu Tode kam, den man 16 Stunden nackt an einen Stuhl gefesselthatte.
  وقبل ذلك كان ماكوتر مديراً لإدارة الإصلاح، لكنه أُجبِر علىالاستقالة بعد وفاة نزيل مصاب بالشيزوفرينيا أُرغِم على التجرد من كلملابسه ثم قُيّد إلى مقعد لمدة 16 ساعة.
• Als Intermountain Healthcare, ein Krankenhausverband in Utah und Idaho, die Behandlung von Frühgeborenen verbesserte,konnte man damit die Zeit der Kinder in der Intensivstationverkürzen und so die Kosten ihrer Behandlung drastischsenken.
  فحين قررت إنترماونتن للرعاية الصحية، وهي شبكة من المستشفياتفي يوتاه وأيداهو، تحسين العلاج الذي تقدمه للأطفال المبتسرين، أدىذلك إلى تقليص الوقت الذي يمضيه هؤلاء الأطفال في وحدات الرعايةالمركزة، وبالتالي خفض تكاليف علاجهم إلى النصف تقريباً.
• Doch ein Unternehmen mit Sitz im US- Staat Utah, Myriad Genetics, beansprucht mehr als das.
  ولكن شركة مايريد جينيتكس التي تتخذ من ولاية يوتا مقراً لها،تدعي ما هو أكثر من ذلك.
• Wir sahen die Strände, deren Namen in der Geschichteberühmt wurden – Omaha, Utah, Juno.
  ولقد زرنا الشواطئ التي لا يزال صدى أسمائها يتردد عبرالتاريخ ــ أوماها، ويوتاه، وجونو.
• PARK CITY, UTAH – Der letzte Dokumentarfilm, der anhandtrockener Schaubilder und Statistiken abstrakte Aussagen über einglobales Problem gemacht hat und trotzdem ein Erfolg der Popkulturwurde, war Eine unbequeme Wahrheit von Al Gore.
  بارك سيتي، يوتا ــ كان الفيلم الوثائقي الأخير الذي يستخدمالرسوم البيانية والإحصاءات البسيطة لتقديم حجة مجردة عن قضية عالميةوالذي اكتسب رغم ذلك شعبية كبيرة هو فيلم آل جور "حقيقةمزعجة".
• Und du musst nun der erste Mann an der Utah Küste sein.
  و الأن تريد ان تكون اول النازلين على شاطيء يوتا
• Die 4. Division liegt vor der Utah Küste und zieht landeinwärts.
  لقد سيطرت الفرقة الرابعة على شاطيء يوتا و تتحرك نحو البر البر؟
• - 101. nähert sich Utah.
  الفرقة مائة و واحد مظلات تتحرك إلى يوتا