örneklerde

• Das Immunsystem ist unser körpereigener Abwehrmechanismus.
  الجهاز المناعي هو آلية الدفاع الذاتية لجسمنا.
• Ein starkes Immunsystem ist wichtig für unsere Gesundheit.
  يعتبر الجهاز المناعي القوي مهمًا لصحتنا.
• Das Immunsystem hilft dabei, Krankheitserreger abzuwehren.
  يساعد الجهاز المناعي في صد العوامل الممرضة.
• Ein geschwächtes Immunsystem kann zu verschiedenen Krankheiten führen.
  يمكن أن يؤدي الجهاز المناعي الضعيف إلى مرض مختلف.
• Vitamin C unterstützt das Immunsystem.
  يدعم فيتامين سي الجهاز المناعي.
• Wenn der Stoff in die Nahrungskette gelangt, schwächt er das Immunsystem. Auch die 40.000 Tonnen verbranntes Kerosin und andere Staub- und Aschepartikel stellen ein Gesundheitsrisiko dar.
  ومع احتراق هذه المادة تنطلق غازات سامة تؤدِّي إلى حدوث عاهات لدى المواليد. وإذا ما وصلت هذه المادة إلى الدورة الغذائية فهي تضعف نظام المناعة. كذلك يشكِّل الأربعون ألف طنّ من مادة الكيروزين المحترقة وجزيئات الأدخنة المتصاعدة والرماد خطرًا على الصحة.
• Eine Depression führt also aufgrund langfristigerchemischer Ungleichgewichte in jenen Systemen, die Herztätigkeit, Immunsystem und Stoffwechsel steuern, zu Veränderungen im Körper.
  وعلى هذا فإن الاكتئاب يؤدي إلى تغييرات في بقية الجسم، نتيجةللخلل في التوازن الكيميائي على الأمد البعيد في الأجهزة التي تتحكمفي عمل القلب، والجهاز المناعي، والتمثيل الغذائي.
• Als in den 1980er Jahren das HI- Virus aufkam, welches das Immunsystem schwächt, trat die TB wieder hervor, und heute ist siedie Todesursache Nr. 1 bei HIV-infizierten Personen.
  ومع ظهور فيروس نقص المناعة البشرية في ثمانينيات القرنالعشرين، وهو الفيروس الذي يضعف الجهاز المناعي، عاد السل إلى الظهور،وأصبح القاتل رقم واحد بين الأفراد المصابين بفيروس نقص المناعةالبشرية.
• In Ländern wie Brasilien und Indien leben Menschen in einem Umfeld, in dem die Radioaktivität 20-200 mal höher ist alsüblicherweise in Großbritannien, und trotzdem sind keine negativengenetischen Folgen zu erkennen. Manche Experten behaupten sogar,dass wir eine bestimmte Menge Radioaktivität benötigen, um unser Immunsystem zu stimulieren.
  ان العالم مليء بالنشاطات الاشعاعية – ان هناك اثار فيالجدران والخرسانة وحتى الموز- حيث تأقلمت اجسادنا مع ذلك ففي بلدانمثل البرازيل والهند فإن الناس يعيشون في بيئة تزيد فيها نسبة الاشعاعبمعدل 20 الى 200 مرة عن الاشعاعات الموجودة في بريطانيا حيث لا يبدوانه يوجد اثار جينية سلبية نتيجة لذلك وحتى ان بعض الخبراء يجادلونبانه من الممكن ان نحتاج الى درجة من النشاط الاشعاعي لحفز انظمةالمناعة لدينا.
• Ein Immunsystem für das Internet
  الجهاز المناعي لشبكة الإنترنت
• Indem der Körper einer harmlosen Version eines Erregersausgesetzt wird, kann das Immunsystem Antikörper herstellen, dieden “wilden” Krankheitserreger im Falle einer späteren Infektionneutralisieren.
  فمن خلال تقديم نسخة حميدة من مسبب المرض إلى الجسم يتم تحفيزالجهاز المناعي لإنتاج أجسام مضادة، وهو ما يعمل على تحييد مسبب المرضإذا دخل إلى الجسم في وقت لاحق.
• Das Gehirn interpretiert unsere Erfahrungen undentscheidet, was als bedrohlich und daher stressreich einzustufenist. Es steuert die verhaltensmäßigen und physiologischen Stressreaktionen – letztere durch das vegetative Nervensystem, das Immunsystem und das neuroendokrine System.
  والمخ يتولى رصد وتفسير كل ما يشكل خطراً أو تهديداً،وبالتالي ما يشكل سبباً للإجهاد؛ فيقوم بتنظيم الاستجابات السلوكيةوالنفسية للإجهاد ـ الأخيرة عن طريق الأجهزة اللاإرادية، وأنظمةالمناعة، والجهاز العصبي والغدد الصماء؛ والمخ بذلك يشكل هدفاًللإجهاد، فيخضع لعمليات تعديل بنيوية ووظيفية لدوائره، الأمر الذييؤثر على أدائه.
• So wird beispielsweise das Immunsystem durch akuten Stressangeregt, aber durch chronischen Stress unterdrückt.
  على سبيل المثال، يتعزز عمل الجهاز المناعي بفعل الإجهادالحاد، إلا أنه يخمد بفعل الإجهاد المزمن.
• Letzterer Gruppe dieses Wachstumshormon von außen zuverabreichen ist sinnlos, weil ihr Immunsystem auf das „fremde“ Protein mit der Produktion von Antikörpern reagiert. Obwohldas Hormon das Wachstum vielleicht für kurze Zeit anregt, tretendie Antikörper bald auf den Plan und binden und neutralisierendieses Hormon.
  وإعطاء المجموعة الأخيرة هرمون النمو من مصدر خارجي أمر غيرمجد، لأن أجهزتهم المناعية تتفاعل مع البروتين "الأجنبي" بإنتاج أجساممضادة. ورغم أن الهرمون قد يحفز النمو لفترة قصيرة، فإن الأجسامالمضادة سرعان ما تقيده وتحيده.
• Das Problem taucht irgendwann im zweiten Schwangerschaftsdrittel auf, wenn das Immunsystem der Mutter reagiert.
  تظهر المشكلة بالثلث الثاني عندما يُحفّز جهاز مناعة الأمّ