örneklerde

• Die Behandlung von neonatalen Infektionen ist eine medizinische Priorität.
  علاج العدوى الحديثة الولادة هو أولوية
• Die meisten dieser neonatalen Todesfälle werden nichterfasst; sie bleiben außerhalb der Familie unsichtbar.
  وأغلب هذه الوفيات تمر بلا تسجيل وتظل مجهولة إلا بين أسرالأطفال المتوفين.
• Das größte Sterberisiko besteht am Anfang des Lebens: Drei Viertel aller neonatalen Todesfälle (drei Millionen) ereignen sichinnerhalb von einer Woche nach der Geburt, und mindestens eine Million Babys sterben an ihrem ersten Lebenstag – viele zu Hauseund ohne jegliche formelle gesundheitliche Betreuung.
  إن خطر الوفاة يبلغ أقصى درجاته في بداية الحياة: حيث أنثلاثة أرباع الوفيات بين حديثي الولادة (ثلاثة ملايين كل عام) تحدثخلال أسبوع واحد من الولادة، كما يتوفى مليون على الأقل من الأطفالحديثي الولادة في اليوم الأول من حياتهم، وأغلبهم يتوفون في البيوتدون أية رعاية صحية رسمية.
• Mehr noch: Nahezu 40% aller Kindstode ereignen sich währenddes neonatalen Zeitraums, zwei Drittel davon in Afrika und Südasien.
  فضلاً عن ذلك فإن ما يقرب من 40% من وفيات الأطفال تحدث فيالمرحلة الأولى من الطفولة، وفي أفريقيا وجنوب آسيا يتركز ثلثا إجماليهذه الوفيات.
• Eine kürzlich im britischen Wissenschaftsmagazin The Lanceterschienene Reihe zu neonatalen Fragen geht davon aus, dasszwischen 41% und 72% aller neonatalen Todesfälle vermieden werdenkönnten, wenn einfache Hilfsmaßnahmen wirksam dort erbracht würden,wo sie am nötigsten sind.
  فقد أكدت تقديرات نشرت في سلسلة حديثة من أعداد الجريدةالعلمية البريطانية "لانسيت" أن ما بين 41% إلى 72% من الوفيات بينالأطفال حديثي الولادة يمكن منعها إذا ما تم توفير وسائل وقاية بسيطةعلى نحو فعّال في أكثر الأماكن احتياجاً إلى تلك الوسائل.
• Die Zahl und die Ursachen neonataler Todesfälle, die Kapazität des Gesundheitssystems und die vorhandenen Problemevariieren zwischen den unterschiedlichen Ländern und auch innerhalbder einzelnen Länder, und dasselbe gilt für die Unterstützung durchdie Politik und die Verfügbarkeit von Ressourcen.
  ذلك أن أعداد الوفيات بين الأطفال حديثي الولادة والأسبابالمؤدية إليها، والإمكانيات المتوفرة لأنظمة الرعاية الصحية، والعقباتالتي تقف حائلاً أمام الجهود المبذولة تختلف من دولة إلى أخرى، وحتىداخل الدولة الواحدة. وترجع هذه الاختلافات إلى مقدار الدعم من قِـبَلصانعي السياسات ومدى إتاحة الموارد اللازمة.
• Alle Neonatalen Transporter sind im Einsatz.
  كل وحداتهم مشغولة الان
• Sie ist Pathologin und spezialisiert auf neonatale Fälle.
  هى طبيبة شرعية متخصصة فى حالات حديثى الولادة