arabdict

die Abmachung [pl. Abmachungen]

اتِّفاق [ج. اتفقات]

Wir haben eine Abmachung getroffen.

لقد قمنا باتفاق.
Sie hielten ihre Abmachung nicht ein.

لم يلتزموا بالاتفاق.
Die Abmachung war sehr spezifisch.

كان الاتفاق محددًا جدًا.
Nach langer Diskussion kamen sie zu einer Abmachung.

بعد مناقشة طويلة، توصلوا إلى اتفاق.
Er brach die Abmachung, die sie getroffen hatten.

هو أنكر الاتفاق الذي قد توصلوا إليه.
Die Abmachung zwischen den beiden Ländern war historisch.

كان الاتفاق بين البلدين تاريخيًا.
Sie stimmten einer Abmachung zu, um den Streit zu beenden.

وافقوا على اتفاق لإنهاء النزاع.
Die Abmachung wurde schriftlich festgehalten.

تم تسجيل الاتفاق بالكتابة.
Er war immer gut darin, Abmachungen einzuhalten.

كان دائما جيدا في الالتزام بالاتفاقيات.
An die Abmachung halten zu müssen, war für ihn frustrierend.

كان الالتزام بالاتفاق محبطًا بالنسبة له.

Absprache, Abrede, Verabredung, Vereinbarung, Übereinkommen, Übereinkunft

انسجام ، تآلُف ، تفاهُم ، تناغُم ، توافُق ، وفاق ، مُوافقة ، تلاؤُم ، مُلاءمة ، ائتلاف ، اصطلاح ، اجتماع ، تضامُن ، اتّحاد ، تواصُل ، ائتلاف ، تعاهُد ، تعاقُد ، تحالُف

Vertrag, Abkommen, Bündnis, Vereinbarung, Kompromiß, Absprache, Konvention, Pakt, Übereinkunft, Kontrakt

Bei der Bewertung des Grundstücks wird er herausgenommen und mit dem neuen Pächter eine Abmachung getroffen, was mit dem "Häuschen" geschieht., Der erste Teil der Abmachung hat funktioniert., Offiziell habe man der deutschen Seite, die bis zuletzt auf der ursprünglichen Abmachung bestanden habe, als Grund genannt, die erste Sitzung der Duma nach der Sommerpause sei immer besonders arbeitsreich., Ivans Dagmar soll nun angeblich die Einhaltung dieser Abmachung einfordern zuungunsten von Vaclavs Dagmar., Sie widerspreche zudem einer Abmachung der beiden Bundesländer., Wir hatten, aus unserer ersten Zeit, eine Abmachung, daß wir das Jahr zweitausend zusammen erleben " Seit Februar 1994 lebt die Lyrikerin allein auf dem Anwesen im märkischen Schulzenhof., Diese Abmachung ist vom Management des Models nicht bestritten worden., Die Lauterer wußten angeblich nichts von einer entsprechenden Abmachung, wollen als Geste des guten Willens eine Jugendmannschaft Teneriffas einladen., Felix Weise bestritt wenig später diese Abmachung., Rußland hält sich nach den Worten von Radschabow an die Abmachung und habe dadurch Einbußen von rund fünf Milliarden Dollar erlitten.

geheime Abmachung, an die Abmachung, getroffene Abmachung, unausgesprochene Abmachung, diese Abmachung, schriftliche Abmachung, vertraglichen Abmachung, eine Abmachung, mündliche Abmachung, klare Abmachung

Abmachung getroffen, Abmachung zwischen, Abmachung verstoßen, Abmachung gehalten, Abmachung halten, Abmachung einhält, Abmachung biete, Abmachung akzeptieren, Abmachung entsprochen, Abmachung folgend