örneklerde

• Die Firma musste den Preis für ihr Produkt herabmindern.
  كان على الشركة خفَف من قيمة المنتج الخاص بهم.
• Aufgrund der schlechten Wirtschaftslage musste die Regierung die Steuern herabmindern.
  نظرًا للوضع الاقتصادي السيئ، كان على الحكومة خفَف من قيمة الضرائب.
• Die hohe Inflation hat die Kaufkraft des Geldes herabgemindert.
  تسبب التضخم العالي في خفَف من قيمة القوة الشرائية للمال.
• Die Bank hat die Zinsen auf ihre Darlehen herabgemindert.
  خفَف البنك من قيمة الفائدة على قروضه.
• Wir müssen die Erwartungen an das kommende Projekt herabmindern.
  يجب أن نخفَف من قيمة التوقعات بشأن المشروع القادم.

Eşanlamlılar

• streichen, verringern, beschränken, kürzen, schmälern, herunterdrücken, herabmindern, abmindern

örnekler

• Sie hegten die Hoffnung, daß Mohammed es Sadok Pascha ihnen deshalb die Kopfsteuer für dieses Jahr erlassen oder doch wenigstens herabmindern werde; sie sandten darum Boten zu ihm; er hat es aber nicht gethan., Anders will nicht zur Spitze hin aufschließen, sondern den Fortschritt, der für ihn keiner ist, auf ein verträgliches Tempo herabmindern., Weder das Herz noch die Warnungen der Ärzte hatten meine Stimmung, meinen unbändigen Wunsch, diese Schlacht zu gewinnen, herabmindern können., Niemand sollte den harten Widerspruch des Evangeliums zu dieser Selbstermächtigung "toller Menschen" herabmindern oder gar bestreiten wollen, auch nicht Weihnachten A.D. 2000., Diese Neigung zur Reflexion, die sich durch ein dem Roman vorangestelltes Zitat aus Hegels Phänomenologie des Geistes ankündigt, kann sich stellenweise verselbständigen und die Spannung der Handlung herabmindern., die Autorität der Sowjetunion als entscheidende Friedensmacht kann man mit derartigen Dreckspritzern natürlich nicht im geringsten herabmindern , was das immer stärker wachsende internationale Ansehen der Sowjetunion beweist ., Trotz aller Ausdauer des Kriminalisten-Quartetts, das die Untersuchung durchführt, wird der Erfolg nur mit Hilfe einiger Zufälle erreicht, die die Überzeugungskraft des geschilderten Musterfalls stark herabmindern., Der Versicherungsnehmer muß auch ungefragt bzw. bei unklaren Formularfragen wahrheitsgemäße und erschöpfende Angaben machen; er darf mithin den tatsächlichen Risikozustand nicht verschleiern bzw. zu einer Bagatelle herabmindern (60)., Augenzwinkernd akzeptierten die Delegierten, daß Fischer eine polarisierte Debatte verhindern wollte, die am nächsten Morgen die Lust der hessischen Kommunalwählerinnen auf Grün hätte herabmindern können., Wir verhalten uns so, als würde das Leiden anderer Völker unser eigenes Leiden herabmindern."