arabdict

erwerbsfähig

قادر على العمل

Er ist trotz seines Alters noch erwerbsfähig.

هو قادر على العمل بالرغم من سنه.
Aufgrund ihrer körperlichen Behinderung ist sie nicht mehr erwerbsfähig.

بسبب إعاقتها البدنية، لم تعد قادرة على العمل.
Nach dem Unfall war er lange Zeit nicht erwerbsfähig.

بعد الحادث، لم يكن قادراً على العمل لفترة طويلة.
Laut Gesetz ist jeder Bürger ab 18 Jahren erwerbsfähig.

وفقاً للقانون، فإن كل مواطن يكون قادراً على العمل بدءًا من 18 عامًا.
Ziel der Rehabilitation ist es, den Patienten wieder erwerbsfähig zu machen.

الهدف من التأهيل هو جعل المريض قادراً على العمل مرة أخرى.

Wer nicht als erwerbsfähig gilt, für den bleibt die Sozialhilfe., Langzeitarbeitslose, die als erwerbsfähig eingestuft werden, sollen nach den Plänen der Bundesregierung ab 2004 das steuerfinanzierte Arbeitslosengeld II erhalten., So soll das neue Arbeitslosengeld II, das die bisherige Arbeitslosenhilfe ersetzt, grundsätzlich nur noch solchen Personen zu Gute kommen, die zuvor als erwerbsfähig und erwerbsbereit eingestuft worden sind., Nachdem er unter ihrer Pflege gesund und wieder erwerbsfähig geworden, sammelte sie allmählich für ihn einen kleinen Kundenkreis., Sozialhilfe erhält nur noch derjenige, der nicht erwerbsfähig und bedürftig ist., Diese kann wie bisher unbegrenzt bezogen werden und soll auch an bisherige Sozialhilfeempfänger gezahlt werden, die erwerbsfähig sind., Geplant ist danach ein "Arbeitslosengeld I" für alle Arbeitslosen, die erwerbsfähig sind., "Jeder, der erwerbsfähig ist, muss eine Arbeit annehmen", so Landsberg., Ohne zu arbeiten soll niemand, der erwerbsfähig ist, so viel Geld bekommen, dass er davon komfortabel leben kann., Von den insgesamt 2,8 Millionen Sozialhilfeempfänger seien zudem zwei Millionen gar nicht erwerbsfähig: Kinder, Jugendliche, alte Menschen und allein erziehende Mütter.