arabdict

hinwirken

عمل على

Sie hat darauf hingewirkt, dass die Konferenz erfolgreich abläuft.

عملت على ضمان نجاح المؤتمر.
Die Regierung arbeitet darauf hin, die Armut zu reduzieren.

الحكومة تعمل على تقليل الفقر.
Wir müssen darauf hinwirken, die Umweltverschmutzung zu verringern.

علينا أن نعمل على تقليل التلوث البيئي.
Er wirkt darauf hin, seine Fähigkeiten zu verbessern.

يعمل على تحسين قدراته.
Die Organisation wirkt darauf hin, die Menschenrechte weltweit zu fördern.

تعمل المنظمة على تعزيز حقوق الإنسان في جميع أنحاء العالم.

Besser wäre es, wenn der Minister darauf hinwirken würde, daß die unwissenschaftliche Wehrmachtsausstellung keine öffentlichen Räume und keine Grußwörer von SPD-Politikern mehr bekäme., Nach den Aussagen von Wolfgang Schäuble will die CDU auch darauf hinwirken, daß es eben keine unkontrollierte Einwanderung gibt., Worauf wir uns geeinigt haben, ist lediglich, daß wir in unseren Parteien darauf hinwirken wollen, daß von Fall zu Fall unnötige Konkurrenz bei Wahlen vermieden wird., Aus Verantwortung gegenüber unseren Kindern und Kindeskindern sollten wir aber auf eine lebenswerte Zukunft unseres Volkes hinwirken., Er ließ keinen Zweifel daran, sowohl bei der DVU als auch bei der NPD auf einen gut begründeten Verbotsantrag hinwirken zu wollen., Sicherlich aber sollte man auf eine Mäßigung hinwirken., Dann müsse er "durch Änderung oder Ergänzung der bestehenden Vorschriften auf die Beseitigung der Mängel" hinwirken., Warum hätte man nicht stärker darauf hinwirken können, dass Tatra-Straßenbahnen auch weiter in der DDR fahren und nicht unbedingt die aus westdeutscher Produktion., Angesichts des Reformstaus in Deutschland wolle die Stiftung verstärkt darauf hinwirken, die Entscheidungsfähigkeit der Politik zu verbessern., (dpa) Ambulante Operateure: Der Berufsverband Ambulantes Operieren will bei seinen Mitgliedern darauf hinwirken, daß Patienten auch weiterhin auf Kosten der Krankenkasse behandelt werden.