arabdict

die Streiterei

شِجَارٌ

Sie hatten eine heftige Streiterei über ihre unterschiedlichen Ansichten.

كان لديهم شجار حاد بسبب آرائهم المختلفة.
Die Streiterei mit meinem Freund hat unsere Beziehung belastet.

أثقل الشجار مع صديقي على علاقتنا.
Ständige Streitereien können eine harmonische Atmosphäre zerstören.

يمكن أن تدمر الشجارات المستمرة الجو المتناغم.
Die Streiterei zwischen den beiden Parteien führte zu keiner Lösung.

لم يؤدي الشجار بين الحزبين إلى أي حل.
Nach einer langen Streiterei haben sie endlich einen Kompromiss gefunden.

بعد شجار طويل، وجدوا أخيرًا تسوية.

Szene, Widerstand, Auftritt, Auseinandersetzung, Konflikt, Spannung, Differenzen, Querelen, Kontroverse, Zusammenstoß

Da herin dulde ich keine Streiterei.", Es gab eine lange Streiterei hin und her. Die Gemeinde blieb fest, und der Schuller führte das Wort., Denn mal sind sie billig, die Eier, und dann wieder verderben sie, und die schlechten werden einem berechnet und abgezogen, und die Streiterei nimmt kein Ende.", Auch Wrschowitz und Cujacius - von denen jener natürlich unverheiratet, dieser wegen beständiger Streiterei von seiner Frau geschieden warwaren zugegen., "Aber, meine Herren", warf Pusch hier ein, den die ganze Streiterei natürlich entzückte, "können wir nicht das Kriegsbeil begraben?, Frau Bürgermeister Ich habe gemeint, die ewige Streiterei nimmt ein Ende; warum ist jetzt auf einmal wieder der Spektakel?, Gruber Was hamm mir denn von dera Streiterei?, Befreit von der leidigen Streiterei um sein Windows-Monopol stellte Microsoft seine neue Strategie vor, die .Net oder Dot-Net genannt wird., Gemessen daran, ist die Streiterei um die ökologische Wende vor allem eines: provinziell., Zum anderen fallen die zuständigen Kabinettsmitglieder eher durch Streiterei mit Untergebenen und großspurige Statements in der Presse auf, als durch ernsthaften Reformeifer.