örneklerde

• Er ist immer die Spaßbremse bei Partys.
  هو دائما فرملة التسلية في الحفلات.
• Du bist eine echte Spaßbremse, wenn du so weitermachst!
  أنت فرملة التسلية الحقيقية إذا واصلت هذا الأمر!
• Sie mag es nicht, eine Spaßbremse zu sein.
  لا تحب أن تكون فرملة التسلية.
• Niemand will eine Spaßbremse auf der Party sein.
  لا أحد يرغب في أن يكون فرملة التسلية في الحفلة.
• Seine ständige Kritik macht ihn zur Spaßbremse.
  تجعله انتقاداته الدائمة فرملة للتسلية.

örnekler

• Der Dortmunder Trainer, dem in diesem Drama die Rolle der Spaßbremse zufiel, kritisierte den Ungehorsam des allzu tatendurstigen Stürmers., Neulich hat ein Freund auf einer Party mit seiner Freundin gestanden, sie wollte früh nach Hause: Schatz, tut mir Leid, dass ich so eine Spaßbremse bin., Mithin eine Spaßbremse., Und schon am Dienstag wird es für die Spieler des EHC Eisbären ernst, weil ihr Trainer Pierre Pagé die Spaßbremse ziehen will: Die Berliner nächtigen ab dann im Hotel., Soll sich die Spaßbremse ihren Drink doch selber holen., Als Spaßbremse möchte Kampens Bürgermeisterin Ruth Sönksen aber nicht gelten: "Ich steh doch selbst gern mal unterm Schirm.", Spaßbremse wollte McLaren-Mercedes aber doch nicht sein und verzichtete auf einen Protest, nicht ohne einen Tadel an die Automobilbehörde Fia zu diktieren., Gefragt waren funky Ideen, deren Kurzweile und Modernität nicht als Spaßbremse zwischen all den hysterisch geschnittenen Bild-und-Ton-Teppichen galten., Zwar dauerte der Auftritt des als Spaßbremse verschrienen Trainers nur knapp zwei Minuten, doch der Stimmung tat dies ebenso wenig Abbruch wie das verlorene Uefa-Pokal-Finale., Spaßbremse Westerwelle