arabdict

vieldeutig

قابل للتأويل

Dieser Satz ist sehr vieldeutig und kann auf verschiedene Weisen interpretiert werden.

هذه الجملة ذات معانٍ متعددة ويمكن تفسيرها بطرق مختلفة.
Deine Worte waren vieldeutig, ich bin nicht sicher, was du genau meinst.

كانت كلماتك متعددة المعاني، لست متأكداً بالضبط ماذا تقصد.
Die vieldeutige Natur des Gedichts lässt Raum für viele Interpretationen.

طبيعة القصيدة المتعددة المعاني تترك مجالاً للعديد من التفسيرات.
Ihr Kommentar war so vieldeutig, dass ich mir nicht sicher bin, wie ich reagieren soll.

كان تعليقك متعدد المعاني لدرجة أنني لست متأكداً كيف يجب أن أرد.
Die vieldeutige Botschaft ließ uns alle verwirrt zurück.

تركت الرسالة المتعددة المعاني جميعنا في حيرة.

unmißverständlich, vielsagend, zweideutig, vieldeutig, doppeldeutig, mehrdeutig, dehnbar, doppelsinnig

"Wenn ich meine Meinung offen sage, werde ich nicht mehr eingeladen", hatte Jeremies vieldeutig behauptet., Stolpe vieldeutig: "Die PDS hat sich gut weiterentwickelt., Manager Lemke vieldeutig: "Offizielle Gespräche gab's noch nicht, aber Kontakte dementiere ich nicht.", Diana vieldeutig: "Man muß eben im Mittelpunkt stehen wollen!", Simkovics vieldeutig: "Es ist die große Liebe., Noch schweigen die Hintze-Entführer über diesen geheimnisvollen Alexander R. Der verhaftete Serow vieldeutig: "Ich muß schließlich an meine Familie denken.", Der CSU-Chef vieldeutig: "Irgendwann scheidet jeder aus!", Pinochet-Anwalt Ambrosio Rodriguez zeigte sich vor Beginn der Befragung hingegen zuversichtlich, daß es keinen Prozeß geben werde: "Wir sind vorbereitet", erklärte der Anwalt vieldeutig., Rüssmann vieldeutig: "Darüber können wir uns dann nächste Woche unterhalten.", So entsteht ein komplexes System aus Zeichen, Motiven und Materialien, das vielschichtig wie eine Collage und vieldeutig wie ein Sprachspiel organisiert ist.