-
Ich kaufte eine Packung frischer Datteln vom Markt
اشتريت علبة من التمور الطازجة من السوق.
-
Datteln werden in vielen östlichen Ländern während des Ramadan konsumiert
يتم تناول التمور في العديد من البلدان الشرقية أثناء شهر رمضان.
-
Dattelpalmen wachsen in heißen und trockenen Klimazonen häufig
تنمو نخيل التمور في المناطق الحارة والجافة بكثرة.
-
Meine Großmutter macht leckere Kekse mit Dattelfüllung
جدتي تصنع البسكويت لذيذ مع حشوة التمر.
-
Datteln sind eine hervorragende Quelle für Ballaststoffe und Antioxidantien
التمور مصدر ممتاز للألياف والمضادات الأكسدة.
-
"Deswegen kommen die Weintrauben hier sehr früh, und wir können sie auf dem Weltmarkt noch zu höheren Preisen verkaufen", sagt Mahmoud Nasser, Leiter der Farm. Auch Datteln, Pfirsiche, Aprikosen und vor allem Oliven lassen sich auf dem Sinai gut anbauen.
"لهذا السبب يحلّ موسم العنب لدينا في وقت مبكِّر جدًا، وهذا يمكِّننا أيضًا من بيع العنب في السوق العالمة بأسعار مرتفة جدًا" على حدّ قول محمود نصّار، رئيس شركة الهدى. كما أنّ زراعة التمور والخوخ والدرّاق والمشمش وقبل كلّ شيء زراعة الزيتون ناجحة في سيناء.
-
Biege den Stamm der Palme zu dir hin, so werden weiche Datteln auf dich fallen!
وهزي إليك بجذع النخلة تساقط عليك رطبا جنيّا
-
und schüttele den Stamm der Palme in deine Richtung , und sie wird frische reife Datteln auf dich fallen lassen .
« وهزي إليك بجذع النخلة » كانت يابسة والباء زائدة « تساقط » أصله بتاءين قلبت الثانية سينا وأدغمت في السين ، وفى قراءة تركها « عليك رطبا » تمييز « جنيا » صفته .
-
Und schüttle zu dir den Palmenstamm , so läßt er frische , reife Datteln auf dich herabfallen .
« وهزي إليك بجذع النخلة » كانت يابسة والباء زائدة « تساقط » أصله بتاءين قلبت الثانية سينا وأدغمت في السين ، وفى قراءة تركها « عليك رطبا » تمييز « جنيا » صفته .
-
Und schüttle den Stamm der Palme gegen dich , so läßt sie frische , reife Datteln auf dich herunterfallen .
« وهزي إليك بجذع النخلة » كانت يابسة والباء زائدة « تساقط » أصله بتاءين قلبت الثانية سينا وأدغمت في السين ، وفى قراءة تركها « عليك رطبا » تمييز « جنيا » صفته .
-
Auch schüttele den Stamm der Dattelpalme zu dir ! So läßt sie ausgereifte Datteln über dich fallen .
« وهزي إليك بجذع النخلة » كانت يابسة والباء زائدة « تساقط » أصله بتاءين قلبت الثانية سينا وأدغمت في السين ، وفى قراءة تركها « عليك رطبا » تمييز « جنيا » صفته .
-
In ihnen gibt es Obst , Datteln und Granatäpfel .
« فيهما فاكهة ونخل ورمان » هما منها وقيل من غيرها .
-
und schüttele den Stamm der Palme in deine Richtung , und sie wird frische reife Datteln auf dich fallen lassen .
وحَرِّكي جذع النخلة تُسَاقِطْ عليك رطبًا غَضًّا جُنِيَ مِن ساعته .
-
Und schüttle zu dir den Palmenstamm , so läßt er frische , reife Datteln auf dich herabfallen .
وحَرِّكي جذع النخلة تُسَاقِطْ عليك رطبًا غَضًّا جُنِيَ مِن ساعته .
-
Und schüttle den Stamm der Palme gegen dich , so läßt sie frische , reife Datteln auf dich herunterfallen .
وحَرِّكي جذع النخلة تُسَاقِطْ عليك رطبًا غَضًّا جُنِيَ مِن ساعته .
-
Auch Trinkbecher waren rar, aber die wohlschmeckenden Datteln, der Eckenkäse von Aldi und aus Deutschland eingeflogenes Nutella halfen wie himmlisches Manna über das Fehlen von Fleisch und Alkohol hinweg., In der künstlich bewässerten palmeraie, wo außer Datteln und Zitrusfrüchten auch Zwiebeln, Paprikaschoten und Tomaten, Weintrauben und Granatäpfel gedeihen, sind viele Obstbäume und Sträucher von Parasiten befallen, gegen die kein Kraut gewachsen ist., Bilal kauft Käse und Datteln., Mit ihnen tauschte Hamdis Karawane Salz und Datteln gegen Hirse, um danach wieder ins Aïr-Gebirge zurückzukehren - nach einer dreimonatigen Reise., Nebenan im Suk gibt es Datteln und getrockneten Fisch, Obst und Gemüse, Weihrauch und Gewürze, Stoffe und Silberschmuck., So oder so handele es sich um persönliche Zwillingsdarsteller aus Datteln an der Ems., Ende vergangener Woche wurden an einem Tag aber nur noch Brot und Datteln verteilt., In großen Kübeln getrocknete Datteln, Getreide, Gewürze, alle nur denkbaren Gebrauchsgegenstände aus Blech, dazu jede Menge Plastik aus China., Wir waren bei den Dattelpalmen(zweieinhalb Kubikmeter Wasser pro Kilo Datteln), bei den Mangobäumen und Weinstöcken (ein Kubikmeter pro Kilo, dafür sind die Trauben schon Mitte Mai reif; sie werden nach Europa exportiert)., Drei Kokosnüsse und elf Betelnüsse, jeweils dick mit Blattgold überzogen; zweihundert Kokosnüsse, zehn Pfund brauner Zucker, zehn Pfund Betelnüsse, zehn Pfund Datteln, zehn Pfund weißer Zucker, zehn Pfund Pistazien, sieben Pfund Lackharz.