-
Die Dringlichkeit dieser Frage kann nicht übersehen werden.
لا يمكن تجاهل إلحاح هذا السؤال.
-
Angesichts der Dringlichkeit der Lage haben wir sofort reagiert.
بالنظر إلى إلحاح الوضع، استجبنا فوراً.
-
Die Dringlichkeit, diese Angelegenheit zu klären, war für alle offensichtlich.
كان إلحاح توضيح هذا القضية واضحًا للجميع.
-
Angesichts der Dringlichkeit werden wir keine Zeit verschwenden.
بالنظر إلى إلحاح الأمر، لن نضيع الوقت.
-
Der Bericht unterstreicht die Dringlichkeit konkreter Maßnahmen.
يُسلط التقرير الضوء على إلحاح اتخاذ إجراءات عملية.
-
Aus diesem Grund und
wegen zunehmender Verknappung von Süßwasser und drohender Veränderungen in der
weltweiten Niederschlagsverteilung stellen sich Fragen des konkurrierenden Zugangs,
der Ressourcenbewirtschaftung und der Verteilungsgerechtigkeit mit neuer
Dringlichkeit.
لهذا السبب ونظراً لندرة المياه النقية
والتغيرات التي تهدد العالم من حيث توزيع الأمطار في أنحاء العالم، فإن قضايا التنافس في الحصول
على المياه واستغلال الموارد وعدالة توزيعها تفرض نفسها فرضاً.
-
"Wir appellieren noch einmal gemeinsam mit aller Dringlichkeit an die Führung in Teheran, den Forderungen des Sicherheitsrats und der Internationalen Atombehörde (IAEA) ohne Einschränkung nachzukommen", sagte Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier nach dem zweistündigen Treffen am 22. Januar in Berlin. "
قال وزير الخارجية الألماني فرانك فالتر شتاينماير بعد اللقاء الذي استغرق ساعتين في 22 يناير/كانون الثاني 2008 في برلين "نناشد معا وبكل إلحاح القيادة الإيرانية بأن تتجاوب ومن دون أي قيود مع مطالب مجلس الأمن الدولي والوكالة الدولية للطاقة الذرية" وتابع قائلا: "
-
Aber wofür die Kader-Vorsitzende Gülbahar vom Ministerpräsidenten Erdogan gescholten wurde, nämlich die Frauenquote, gewann inzwischen für die Frauenorganisationen eine größere Dringlichkeit als die leidige Kopftuchfrage.
لكن على ماذا تم تأنيب السيدة هوليا غولبهار رئيسة جمعية "قادر" من قبل رئيس مجلس الوزراء رجب طيب أردوغان؟ لأنَّها سألته عن إقرار المحاصصة النسبية للنساء، التي اكتسبت مؤخرًا أهمية أكبر من قضية الحجاب.
-
Die Dringlichkeit, die die nuklearen Ambitionen der iranischen Regierung für die Vereinigten Staaten, Europa und insbesondere Israel besitzt, macht die bedächtige Vorgehensweise der grünen Bewegung kompliziert.
ويتعقد هذا التوجه المتروي الذي تتبناه "الحركة الخضراء" بسبب مشاعر الإلحاح التي تتعامل بها الولايات المتحدة، وأوروبا، وإسرائيل بصورة خاصة، مع الطموحات النووية لدى الحكومة الإيرانية.
-
Wir stehen vor ernsten und mehrfachen Herausforderungen, wenn es darum geht, das Problem der Klimaänderung anzugehen, saubere Energie zu fördern, Energiebedarf zu decken und eine nachhaltige Entwicklung herbeizuführen, und wir werden in dieser Hinsicht mit Entschlossenheit und Dringlichkeit handeln.
ونواجه تحديات خطيرة ومتعددة في التصدي لتغير المناخ، وتشجيع استخدام الطاقة النظيفة، والوفاء باحتياجات الطاقة وتحقيق التنمية المستدامة، وسيتسم عملنا، في هذا الصدد، بالتصميم والسرعة.
-
Die Schnelligkeit unseres Handelns und die Größenordnung der Maßnahmen müssen der Dringlichkeit der Bedürfnisse entsprechen.
ولابد لإجراءاتنا أن تكون عاجلة شأنها في ذلك شأن احتياجاتنا، وأن تكون على نفس النطاق.
-
Dennoch kann die Dringlichkeit der Erreichung der Millenniums-Entwicklungsziele gar nicht hoch genug angesetzt werden.
ومع ذلك، فلن يكون من قبيل المغالاة التأكيد على الأهمية الملحة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.
-
Die kollektive Sicherheit hängt heute davon ab, dass wir akzeptieren, dass Bedrohungen, die in einer Weltregion als höchst dringlich angesehen werden, für alle gleichermaßen von höchster Dringlichkeit sind.
ذلك أن الأمن الجماعي يتوقف حاليا على قبول الفكرة التي مؤداها أن التهديدات التي تعتبرها كل منطقة من مناطق العالم أدعى للاهتمام العاجل تكتسي في الواقع نفس القدر من الاستعجال بالنسبة للجميع.
-
Dabei handelt es sich nicht um theoretische Fragen, sondern um Fragen von lebensnotwendiger Dringlichkeit.
وهذه ليست مسائل نظرية، بل هي مسائل على درجة بالغة الإلحاح.
-
unterstreichend, dass die Staats- und Regierungschefs der Armutsbeseitigung Vorrang und Dringlichkeit einräumen, wie dies in den Ergebnissen der großen Konferenzen und Gipfeltreffen der Vereinen Nationen im Wirtschafts- und Sozialbereich zum Ausdruck gebracht wurde,
وإذ تشدد على الأولوية والضرورة الملحة اللتين أولاهما رؤساء الدول والحكومات للقضاء على الفقر، على نحو ما أعرب عنه في نتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة في الميدانين الاقتصادي والاجتماعي،
-
Durch die Ausweitung des Zwangs zur Entscheidung im Leben aller Menschen bekommt sie neue Dringlichkeit., Die Dringlichkeit des Themas wird allen Teilnehmern schon durch die stilvolle Atmosphäre des Schauplatzes vermittelt., Sie wollte abwehren, erst ihre kleine Ansprache beenden, doch die Dringlichkeit des Anrufs wurde ihr abermals bedeutet., Die verrinnende Lebenszeit der Protagonisten, der letzten überlebenden Verfolgten wie der halbbeteiligten Zeitgenossen aus der Generation Walsers, gibt ihren Äußerungen die Dringlichkeit des Testamentarischen, Vermächtnishaften, Letztwilligen., Das Un-Mögliche, wie ich es in zahlreichen neueren Texten interpretiere, das ist die Dringlichkeit des Augenblicks, hier und jetzt, in den einzigartigen Situationen., Das Un-Mögliche ist die Figur des Wirklichen selbst. Es hat deren Härte, Nähe und Dringlichkeit., Sie bestimmt die konkrete Dringlichkeit, hier und jetzt., Nicht mit der trivialen Unmittelbarkeit der Liebe, mit ihrer unaufschiebbaren Dringlichkeit, hält sich dieser Autor auf., Parteien und Verbände verlieren sich in diesem Klein-Klein und verschleppen Reformen, deren Dringlichkeit niemand ernsthaft leugnet., Weitaus stärker als Sartre, mit dem er das Bewusstsein von der Dringlichkeit intellektueller Interventionen teilt, ist Habermas von der Notwendigkeit überzeugt, dass philosophische Lehre und politische Orientierung verknüpft werden müssen.