arabdict

leidenschaftslos

بغير حماس

Er wirkt leidenschaftslos in seiner Arbeit

يظهر بدون حماس في عمله
Sie sprach über ihre Pläne auf eine leidenschaftslose Art

تحدثت عن خططها بطريقة بدون حماس
Seine leidenschaftslose Haltung machte es schwierig, ihn zu motivieren

جعلت موقفه البارد من الصعب تحفيزه
Ihr leidenschaftsloser Vortrag hat niemanden beeindruckt

لم يُعجب أحد بمحاضرتها الغير متحمسة
Trotz seines Erfolgs scheint er leidenschaftslos

رغم نجاحه ، يبدو بدون حماس

kühl, gleichgültig, träge, ungerührt, schwerfällig, stumpf, unbeteiligt, lasch, unempfindlich, apathisch

So leidenschaftslos, so schmucklos beschreibt die Berliner Landesverfassung, was die Aufgabe von CDU, FDP und Grünen in dieser Stadt in den nächsten fünf Jahren ist., In Sachen Fußball ist der Mann ziemlich leidenschaftslos., Das sage ich ganz leidenschaftslos., Sie passieren dabei Installationen, die mit Assoziationen von Zerbrechlichkeit, Zerstörung und Ausweglosigkeit spielen: Ein Stahlkeil etwa wird ganz langsam und leidenschaftslos gegen Glas geschoben, welches dabei allmählich und klaglos zerbricht., Als Grundschüler fing ich damit an, wenn auch leidenschaftslos., Ich weiß nicht, ob es das ist, so temperament- und leidenschaftslos., So blieb die Debatte leidenschaftslos, weil sich die Parteien in der Diagnose einig sind und in der Behandlung nur kleine Differenzen haben: Die Union setzt wie immer auf verstärkte Eliten-Förderung, SPD und Grüne wollen mehr Chancengleichheit., Deswegen hatte sie sich so seltsam betragen, damit sie mit einer gewissen Gegenvoreingenommenheit dem Mann gegenübertreten sollte und ihn leidenschaftslos prüfte., So ruhig und leidenschaftslos er sich deshalb auch sonst benahm, so zornig und empört war er jetzt., Dieser Ausdruck von Schmerz ersetzte in Bellinis Gesichte den mangelnden Geist; aber es war ein Schmerz ohne Tiefe; er flimmerte poesielos in den Augen, er zuckte leidenschaftslos um die Lippen des Mannes.

eher leidenschaftslos, relativ leidenschaftslos, ziemlich leidenschaftslos, Scheinbar leidenschaftslos, völlig leidenschaftslos, seltsam leidenschaftslos, ganz leidenschaftslos

leidenschaftslos, leidenschaftslosen, leidenschaftslose, leidenschaftsloser, leidenschaftsloses, leidenschaftslosem, leidenschaftslosesten, leidenschaftslosere