arabdict

die Sprungfeder [pl. Sprungfedern]

نابِض حَلَزُونِيّ

Die Sprungfeder in meiner Uhr ist kaputt.

النابض حلزوني في ساعتي مكسور.
Ich muss die Sprungfeder in meinem alten Wecker ersetzen.

يجب أن أستبدل النابض الحلزوني في ساعة المنبه القديمة الخاصة بي.
Die Sprungfeder ist eine wichtige Komponente in vielen mechanischen Vorrichtungen.

النابض الحلزوني هو مكون هام في العديد من الأجهزة الميكانيكية.
Ohne eine funktionierende Sprungfeder würde die Uhr nicht richtig laufen.

لن تعمل الساعة بشكل صحيح بدون نابض حلزوني يعمل.
Die Sprungfeder speichert und gibt Energie in mechanischen Systemen ab.

يخزن النابض الحلزوني ويطلق الطاقة في الأنظمة الميكانيكية.

Dann schnellte der kleine Asmus wie eine befreite Sprungfeder in die Höhe und schrie: "Vater sagt "Wein'tnegen!, Als ihn der euphorbische Blick aus den Tränenaugen traf, war es, als spränge in ihm eine Sprungfeder in die Höhe., Jetzt fährt er mit den Armen und Beinen rauf und runter wie eine Sprungfeder., Auf einmal das späte Glück mit Khalil: "Dann lag er schließlich auf Susi, der so genannte Geschlechtsverkehr fand statt, aber Susi spürte weniger Khalil als diese aufständische Sprungfeder der Bett-Couch., Der Leader hüpft mehr auf das Podium als dass er es betritt, sein Schritt lebt von der Sprungfeder des Noch-nicht-Fünfzig-Jährigen., Dort regelt es die Elastizität des Muskels, indem es wie eine Sprungfeder eine Überdehnung verhindert., Er führte das Marsupilami, ein gelbschwarz gepunktetes Phantasietier, das seinen neun Meter langen Schwanz als Sprungfeder benutzt und sich mit Hubahuba-Lauten verständigt., Locker wie eine Sprungfeder hüpft Schumi aus dem Stand über die ein Meter hohe Absperrung an der Ferrari-Box., Andererseits besitzen die Federwichtel - die kleinen Helfer des Weihnachtsmannes - statt der Beine eine Sprungfeder, werden damit gleichsam mechanisiert und in den Produktionsprozess eingebunden., Gelingen sie dennoch, werden sie meist allzu offensichtlich und eilig in Dienst genommen als Sprungfeder in die folgende Reflektion.