arabdict

der Schädiger

المتسبب في الضرر

Er muss für die durch ihn verursachten Schäden aufkommen.

يجب عليه تحمل التكاليف المترتبة عن الأضرار التي تسبب فيها.
Der Schädiger wird zur Verantwortung gezogen.

سيتم محاسبة المتسبب في الضرر.
Der Schädiger hatte keine Versicherung zur Deckung der Schäden.

لم يكن لدى المتسبب في الضرر تأمين لتغطية الأضرار.
Die Gerichte bestrafen den Schädiger in der Regel mit Geldstrafen.

عادة ما تعاقب المحاكم المتسبب في الضرر بالغرامات المالية.
Der Schädiger kann auch zivilrechtlich belangt werden.

يمكن مقاضاة المتسبب في الضرر أيضاً في المحكمة المدنية.

Doch beide können ihre Aufwändungen vom Schädiger zurückverlangen., Es wird künftig auch dann gewährt, wenn der Schädiger den Unfall nicht schuldhaft verursacht hat., Jede Stunde, die unbenutzt vorübergeht, schreit gen Himmel und klagt ihn an als einen Schädiger und Verräter., Die liberalen Institutionen hören alsbald auf, liberal zu sein, sobald sie erreicht sind: es giebt später keine ärgeren und gründlicheren Schädiger der Freiheit, als liberale Institutionen., Ein probates Mittel ist dort der Auskunftsanspruch möglicher Geschädigter, der mitunter so weit geht, dass der potenzielle Schädiger zur Herausgabe sämtlicher Unterlagen über den Vorgang verpflichtet werden kann., Seit einiger Zeit wird von Opfern und Geschädigten verstärkt erwogen, auch gegen nichtamerikanische Schädiger und deren Versicherer gerichtete Haftprozesse vor US-amerikanischen Gerichten zu führen., "Bei einem Straftatbestand haftet der Schädiger drei Jahre nach bekannt werden der fehlerhaften Angaben", verdeutlicht Gerlach., Hierzu gehöre, dass der Schädiger die Art und Richtung der Schadensfolgen vorausgesehen und gewollt habe., Und dazu muss er soziale und kommunikative Kompetenzen haben", sagt Dieter Schädiger, Personalberater und Geschäftsführer des Bundesverbands Deutscher Volks- und Betriebswirte (BDZV)., Damals konnten die durch verunreinigtes Serum mit Aids infizierten Bluter ihre Schädiger nicht ausmachen.