arabdict

die Bürde

حِمْلٌ

Diese Bürde ist zu schwer für mich zu tragen.

هذا الحِمْلٌ ثقيل جدًا بالنسبة لي لحمله.
Du solltest nicht die ganze Bürde alleine tragen müssen.

ليس عليك أن تتحمل كل الحِمْلٌ بمفردك.
Die wirtschaftliche Bürde der Pandemie ist enorm.

الحِمْلٌ الاقتصادي للجائحة ضخم.
Er fühlt die Bürde seiner Verantwortung sehr stark.

يشعر بالحِمْلٌ من مسؤوليته بشدة.
Ich bin bereit, diese Bürde zu tragen.

أنا مستعد لتحمل هذا الحِمْلٌ.

Belastung

عبء ، ثقل ، وقر ، وزر ، أكره ، قلّل ، نقل ، إقلال ، تقليل ، جُشم ، ثّقل ، وزن

Sie muss diese Bürde als Tortur erlebt haben., Die Länder werden es zu spüren bekommen, sollte der Bund die Bürde des Preußenerbes alleine schultern müssen., Ich empfehle, nur dann die schwere Bürde eines Studiums auf sich zu nehmen, wenn man die innere Begeisterung hat und die innere Überzeugung, dass man auf dem richtigen Wege ist., Sind die schon so weit, dass sie mit dieser Bürde umgehen können?, Auch wenn sich Luza noch so müht, die Bürde abzuschütteln., Und die Bürde für Kleber, der er sich bei aller Seelenruhe sehr wohl bewusst ist., Sie machte die beiden auch für den frühzeitigen Tod ihres Mannes verantwortlich, dessen schwache Gesundheit unter der Bürde der Krone litt., Die frühere Bundesgesundheitsministerin empfindet es als Bürde, dass das Land Berlin nicht schon längst für vollendete Tatsachen gesorgt hat und die Entscheidung jetzt allein beim Bundestag liege., Für Berg eine große Bürde., Eine schwere Bürde für die zweite Amtszeit, in der nicht zuletzt die bisher ausgebliebene materielle Demokratiedividende spürbar werden muss.

schwere Bürde, schweren Bürde, schwerste Bürde, finanzielle Bürde, zusätzliche Bürde, große Bürde, historische Bürde, traur'ge Bürde, leichte Bürde, unerträgliche Bürde

Bürde auferlegt, Bürde schultern, Bürde aufgeladen, Bürde empfunden, Bürde seines, Bürde trägt, Bürde auf sich nehmen, Bürde aufgehalst, Bürde erweisen, Bürde zu erleichtern