örneklerde

• Das Spektrum der Meinungen ist sehr breit.
  الرأي النطاق غير محصور جدًا.
• Die Sonne emitziert ein breites Spektrum von Strahlungen.
  الشمس تطلق نطاقًا واسعًا من الاشعاعات.
• Wir haben ein breites Spektrum an Produkten.
  لدينا نطاق واسع من المنتجات.
• Dieses Problem übersteigt mein Spektrum an Fachwissen.
  هذه المشكلة تتجاوز نطاق خبرتي المهنية.
• Das Spektrum der menschlichen Emotionen ist faszinierend.
  نطاق العواطف البشرية مذهل.
• Ein Besuch an der Wall Street, die Krise im Kaukasus sowie das Thema Wasser: Ein breites Spektrum von Themen stand am zweiten Tag seines Besuchs bei den Vereinten Nationen auf der Agenda von Bundesaußenminister Frank-Walter Steinmeier.
  زيارة الوول ستريت وأزمة القوقاز والمياه هي مجموعة من الموضوعات تصدرت أجندة وزير الخارجية الألمانية فرانك – فالتر شتاينماير في اليوم الثاني من زيارته للأمم المتحدة.
• Das Auswärtige Amt beteiligt sich seit 2003 kontinuierlich am „Internationalen Zentrum“ der Buchmesse (Halle 5). Dort bieten das Goethe-Institut, das Deutsche Archäologische Institut und das Institut für Auslandsbeziehungen ein breites Spektrum an Veranstaltungen und Diskussionsrunden an.
  تشارك وزارة الخارجية الألمانية منذ عام 2003 بصفة مستمرة في "المركز الدولي" للمعرض (قاعة 5)، وعلى نطاق واسع يقدم كل من معهد جوته والمعهد الألماني للآثار ومعهد العلاقات الدولية عدداً من الفعاليات والحلقات النقاشية.
• Um die Souveränität ihres Landes nach außen zu demonstrieren feierten zum ersten Mal seit 31 Jahren Iraner im In- und Ausland und quer durch das politische Spektrum den Jahrestag der Islamischen Revolution.
  للمرة الأولى منذ 31 عاماً يحيي الإيرانيون في مختلف أنحاء العالم ومن مختلف الاتجاهات السياسية الذكرى السنوية للثورة الإسلامية ويرون فيها إمكانية للتأكيد على سيادتهم.
• Und doch gibt es über das gesamte Spektrum der Herrschenden hinweg – von Reformern über Pragmatikern bis hin zu den Radikalen – schon seit vielen Jahren ein Einsehen, dass man es sich nicht auf ewig leisten kann, sich mit der einzig verbliebenen Weltmacht zu befehden.
  ولكن على الرغم من ذلك وبعيدًا عن كلِّ طيف القابضين على زمام الحكم الإيرانيين - من المصلحين إلى البراغماتيين وحتى المتطرِّفين - يوجد منذ أعوام عديدة رأي مفاده أنَّ الإيرانيين لا يستطيعون إلى الأبد معاداة القوة العالمية الوحيدة.
• Dazu kommen weitere im rechten Spektrum gängige Motive: Fremdenfeindlichkeit, das Szenario kulturellen Niedergangs, für das sich der Liberalismus, "die Achtundsechziger" oder die "Überfremdung" verantwortlich machen lassen, sowie die Selbstinszenierung der Populisten als Tabubrecher, als Kämpfer gegen eine Diktatur der politisch Korrekten.
  بالإضافة إلى ذلك هناك دوافع شائعة تأتي من الدوائر اليمينية، مثل معاداة الأجانب وسيناريو التدهور الثقافي المسؤول عنه – في نظرهم – النظام الليبرالي وجيل 68، وكذلك إظهار الشعبويين أنفسهم في صورة منتهكي المحرمات والمناضلين ضد ديكتاتورية ذوي الصوابية السياسية.
• Die Konturen eines zukünftigen Parlaments werden die Haltung der meisten Pakistaner reflektieren: Die PPP ist eine fortschrittliche, säkulare Partei, während Sharifs Partei, als PML-N bekannt, in der Mitte des politischen Spektrums angesiedelt ist. Wenn beiden eine Zusammenarbeit gelingt, könnte das Land endlich die stabile und starke Regierung bekommen, die es so dringend braucht.
  سوف تعكس في المستقبل معالم البرلمان الباكستاني مواقف أغلبية الباكستانيين وآراءهم، إذ إنَّ حزب الشعب الباكستاني يعتبر حزبًا تقدميًا وعلمانيًا، في حين يعدّ حزب الرابطة الإسلامية بزعامة نواز شريف حزبًا مكانه في وسط الأطياف السياسية. لقد نجح الحزبان في التعاون مع بعضهما بعضا؛ فمن الممكن أن تحصل الباكستان أخيرًا على حكومة مستقرة وقوية - حكومة هي في أمس الحاجة إليها.
• Wie die pakistanische Zivilgesellschaft am einen Ende des Spektrums sind auch die Jehadis am anderen nicht mehr bereit, die Schiedsrichterrolle der Armee zu akzeptieren.
  وكما الحال بالنسبة للمجتمع المدني الباكستاني في إحدى نهايات المشهد صار الجهاديون أيضا يرفضون إسناد دور الحكم الى الجيش.
• Die dort versammelten 1.600 Delegierten repräsentierten das ganze Spektrum der afghanischen Gesellschaft: Professoren und analphabetische Nomadenführer, selbstbewusste Fernsehansagerinnen und verschleierte junge Frauen, islamistische Ideologen und hoffnungsvolle Demokraten.
  بلغ عدد المشاركين في الجلسة الافتتاحية 1600 شخص مثلوا كافة شرائح المجتمع الأفغاني من الأساتذة الجامعيين إلى زعماء القبائل الأميين ومن مدبرات البرامج التلفزيونية المتحررات حتى الشابات المتحجبات ومن دعاة الأيديولوجية الإسلاموية إلى أصحاب النهج الديموقراطي المتنور.
• Bis heute stellen sie ein buntes Spektrum unterschiedlichster und konkurrierender Interpretationen islamischer Gemeinschafts- und Gesellschaftskonzepte dar.
  فهي تجسد حتى الآن خليطا متعددا من آراء تتعارض مع بعضها البعض داخل نماذج المجتمعات والجماعات الإسلامية.
• Ein Teil dieses Spektrums dürfte sich in die neuen Machtstrukturen integrieren lassen.
  فبعض المنضويين تحت مظلة هذه المجموعات كان بوسعهم الاندماج في سياق هياكل السلطة الجديدة.

Eşanlamlılar

• إطار ، حدّ ، مُحيط ، دائرة ، منطقة ، رباط ، زنار ، حزام ، سياج ، سُور ، حاجز

Eşanlamlılar

• Vielfalt, Reichtum, Spektrum, Palette, Bandbreite, Buntheit, Lichtband, Streuweite

örnekler

• Das Spektrum der Kriegsgegner reicht von autonomen Gruppen über die Globalisierungsgegner Attac, sozialistische, kirchliche, frauen- und jugendbewegte Gruppen bis hin zu den Parteien, Gewerkschaften und Kirchen., Restaurants: Das Spektrum reicht von rustikalen Brauereien mit angeschlossenem Restaurant bis zur gehobenen italienischen Küche in Little Italy., Die Friedensbewegung spiegelt ein breites politisches Spektrum., "Die SPD hat ein breites Spektrum, und wir halten alle zusammen., Nachdem sie das Spektrum dieser Strahlung mit dem Hubble-Teleskop aufgezeichnet hatten, konnten die Wissenschaftler Rückschlüsse auf die Beschaffenheit der Gashülle ziehen., In Berlin sind 2002 mehr als doppelt so viele politisch motivierte Straftaten aus dem rechten Spektrum registriert worden als 2001, das geht aus der Kriminalstatistik hervor., Die Welt der Künstler ist ein weites Spektrum., Zwar gehörten nur einige hundert der 10.000 Attac-Mitglieder zum linken Spektrum, schätzen Insider, die meisten davon sind nach Erkenntnissen von Verfassungsschützern Trotzkisten vom "Linksruck" und der "Sozialistischen Alternative Voran" (SAV)., Ihre Technik liefere dagegen, so der Wissenschaftler, "ein detailliertes Spektrum für jeden Punkt auf einer Oberfläche"., Wie schon in der Vorgängerstudie betrachten die Autoren erneut ein ganzes Spektrum von Schulthemen.

leftNeighbours

• breites Spektrum, gesamte Spektrum, linken Spektrum, breite Spektrum, breiten Spektrum, rechten Spektrum, Das Spektrum, ganze Spektrum, weites Spektrum, breiteres Spektrum

rightNeighbours

• Spektrum reicht, Spektrum Akademischer Verlag, Spektrum zuzuordnen, Spektrum abdecken, Spektrum möglicher, Spektrum reichte, Spektrum abzudecken, Spektrum reiche, Spektrum zeitgenössischer, Spektrum zugeordnet

wordforms

• Spektrum, Spektrums