örneklerde

• Die gesetzliche Krankenversicherung in Deutschland ist eine Grundvoraussetzung für alle.
  التأمين الصحي العام في ألمانيا متطلب أساسي للجميع.
• Sie sollten bereit sein, Beiträge für die gesetzliche Krankenversicherung zu zahlen.
  يجب أن تكون مستعدًا لدفع رسوم التأمين الصحي العام.
• Die gesetzliche Krankenversicherung deckt die meisten medizinischen Behandlungen ab.
  التأمين الصحي العام يغطي أغلب العلاجات الطبية.
• Die durch die gesetzliche Krankenversicherung gedeckten medizinischen Leistungen werden von anerkannten Ärzten und Krankenhäusern erbracht.
  يتم تقديم الخدمات الطبية التي يغطيها التأمين الصحي العام بواسطة الأطباء والمستشفيات المعترف بها.
• Personen, die in Deutschland nicht gesetzlich krankenversichert sind, müssen die Behandlungskosten aus eigener Tasche bezahlen.
  يتعين على الأشخاص الذين لا يتمتعون بالتأمين الصحي العام في ألمانيا دفع تكاليف العلاج من جيبهم الخاص.
• Ein wichtiger Schwerpunkt ist die Früherkennung. Versicherte der gesetzlichen Krankenversicherungen (GKV) können deshalb zahlreiche Vorsorgeuntersuchungen in Anspruch nehmen. Dazu gehört künftig auch das so genannte Hautkrebs-Screening.
  يعتبر الاكتشاف المبكر للمرض من أهم الأمور، لذلك فإن الأشخاص الذين يشملهم التأمين الصحي العام يمكنهم إجراء فحوصات عديدة، سيكون من ضمنها في المستقبل ما يسمى بفحص سرطان الجلد.
• Das breite Früherkennungsangebot der gesetzlichen Krankenversicherung wird insgesamt jedoch noch viel zu wenig wahrgenommen: 2006 gingen nur knapp die Hälfte der Frauen und gar nur jeder fünfte Mann zu Früherkennungsuntersuchungen.
  ومن الجدير بالذكر أن العرض الكبير الذي يقدمه التأمين الصحي العام لا تتم الاستفادة منه إجمالاً إلا في نطاق ضيق، حيث لم يذهب لإجراء فحوص الكشف المبكر عن الإصابة في عام 2006 إلا نصف عدد السيدات المؤمّن عليهن في مقابل واحد من كل خمسة رجال.