-
Ich finde seinen Verhaltenskodex völlig untadelig.
أجد أن قواعد سلوكه لا لوم عليها تمامًا.
-
Ihre Arbeitsmoral ist absolut untadelig.
أخلاقها العملية لا لوم عليها على الإطلاق.
-
Mein Vater ist ein untadeliger Mann.
أبي هو رجل لا لوم عليه.
-
Er lebt ein untadeliges Leben.
هو يعيش حياة لا لوم عليها.
-
Ihre Amtsführung war während ihrer gesamten Karriere untadelig.
كانت إدارتها للمنصب لا لوم عليها طوال مسيرتها المهنية.
-
Selbst ein Blinder wird Transparency International sagen:„ Ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie er Schmiergeld angenommenhat.“ Tatsächlich erklärte mir ein angesehener indischer Beamter –ein Mann von untadeligem Charakter – einst, das seine Mutter ihmgegenüber geäußert hätte: „ Ich glaube nur deshalb, dass du nichtkorrupt bis, weil du mein Sohn bist!“
وحتى الكفيف يستطيع أن يقول لمنظمة الشفافية الدولية: "لقدرأيته يأخذ الرشوة بأم عيني". والواقع أن أحد البيروقراطيين البارزينفي الهند، وهو رجل يتمتع بشخصية لا يرقى إليها الشك، أخبرني ذات يومبأن أمه قالت له: "إنني أعتقد أنك لست فاسداً فقط لأنكولدي".
-
Untadelige Grundsätze, könnte man sagen.
ولا شك أن النزاهة والاستقامة من المبادئ التي لا يرقى إليهاالتشكيك أو النقد.
-
Nein, damit sollte ich nicht anfangen, denn bei Ihrem untadeligen Rechtsempfinden hätten Sie das Gefühl, dass alles im Reinen wäre.
كلا ، لا يجب علي قول ذلك حتى لا تشعرين بقوتك العاليه, صحيح ام خاطيء بأنك كنت بطريقه ما شريكه فيها
-
Ich habe mich am Freitag bemüht, die Ehemaligen zu überzeugen... dass lhr Leumund untadelig ist... dass Sie nicht länger Verhütungsmittel bereitstellen würden und dass Sie... eine entsprechende Erklärung abgeben.
امضيت وقتاً افضل مساء الجمعة وانا احاول اقناع الاتحاد ان سجلك كان رائعاً وانك لن تستمرى فى امداد وسائل الحماية من الحمل
-
- Ich muß der Kammerdiener-Vermittlung... ein Lobaussprechen. Sie haben eine untadelige Voraussicht.
أنا يجب أن أوصي بمكتب الخدم على بصيرتهم المعصومة
-
Nein, damit sollte ich nicht anfangen, denn bei Ihrem untadeligen Rechtsempfinden hätten Sie das Gefühl, dass alles im Reinen wäre.
كلا ، لا يجب علي قول ذلك حتى لا تشعرين بقوتك العاليه, صحيح ام خاطيء بأنك كنت بطريقه ما شريكه فيها
-
Sie haben eine untadelige Voraussicht.
أنا يجب أَن أَوصي بمكتب الخدم على بصيرتهم المعصومة
-
Ich bin eine untadelige Lady.
انا سيدة محترمة غير متزوجة امي
-
Er ist untadelig, loyal, aufrichtig.
بكل احترام وتقدير واخلاص وشرف
-
"Le fils", wieder mit der nervösen, ihren Alltagshelden auf Schritt und Tritt folgenden Kamera Alain Marcoens gesehen, ist untadelig und bleibt doch merkwürdig handwerklich auch im Denken: ein perfektes Gesellenstück., Jawohl, das müssen wir gelten lassen, untadelig war sie., Das Meisterstück war untadelig ausgefallen und in der oberen Zunftstube im >Wilden Mann< aufgelegt, in der Mitte das reich verbrämte Festkleid des Geheimen Staatsrats, bei dem der Jungmeister seiner Phantasie freien Lauf gelassen hatte., Der sonst so rasche Schritt des Generals war heute ein gemessener und seine Haltung durchaus würdig und untadelig., Weil aber jegliches Werk seinen Lohn will, wenn es guten Fortgang und rechtes Gedeihen haben soll, so wurde demjenigen ein Preis zugesprochen, der von beiden zuerst sein Werk - jedoch untadelig und würdig - vollendet hätte., Was Nahrung und Kleidung und andere äußere Dinge anbelangt, hielt er die Kinder untadelig. _________________________________________________________________, Ich bin Einer, und wo ein Ritter einen andern schlägt, so geht es über, als wie Priesterweihe, so es nur untadelig Blut ist.", Die Shakespeareschen Stücke gehen über die Einheit der Zeit und des Orts so weit hinaus als nur möglich; aber sie sind faßlich, es ist nichts faßlicher als sie, und deshalb würden auch die Griechen sie untadelig finden., Man versicherte mir, daß ihr eigentlichster Wandel ganz untadelig sei, daß sie sich aber fest vorgesetzt zu haben scheine, durch ein unbändiges Reden allen Verhältnissen ins Angesicht zu schlagen., Sechs Semester hat er untadelig in Würzburg verbracht.