arabdict

die Vererbung [pl. Vererbungen]

مِيراث

Die Vererbung des Familienbesitzes war recht komplex.

كَانَتْ عَمَلِيَّةِ التَوَرِيثِ لِمُمْتَلَكَاتِ العَائِلَةِ مُعَقَّدَةً بِشَكْلٍ كَبِيرِ.
Er hat seine künstlerischen Talente durch Vererbung erhalten.

تَسَلَّمَ مَوَاهِبَهُ الفَنِّيَّةِ عَنْ طَرِيقِ التَوْرِيثِ.
Die DNA-Träger bestimmen die Vererbung von physischen und psychologischen Merkmalen.

يَحْدِدُ حَمَلَةُ الدَّنَا الإرِثَ لِلسِّمَاتِ الجَسَدِيةِ وَالنَّفْسِيةِ.
Gesetze zur Vererbung ändern sich von Land zu Land.

تَتَغَيَّرُ قَوَانِينِ التَوْرِيثِ مِنْ بَلَدٍ إِلَى آخَرِ.
Die Frage der Vererbung ist in vielen Kulturen ein sensibles Thema.

قَضِيَّةُ التَوْرِيثِ تَعْتَبَرُ مَوْضُوعًا حَسَاسًا فِي الكَثِيرِ مِنْ الثَّقَافَاتِ.

Mit anderen Worten: Ihr Modell konnte erklären, wie Vererbung auf molekularer Ebene funktioniert., Wer sich Vererbung als Verdoppelung eines in den Genen enthaltenen "Codes" vorstellt, nimmt wörtlich, was eine Metapher aus dem Bereich der Informationstheorie ist., Vererbung spielt eine wichtige Rolle: In siebzig Prozent aller Fälle ist die Krankheit von den Eltern an die Kinder weitergegeben worden., Vielmehr sei die Sparquote auch im Rentenalter noch positiv wegen der Vererbung und der Furcht, im Pflegefall ohne Mittel dazustehen., Für die Vererbung von französischem Grundbesitz gilt französisches Erbrecht., Bei der Vererbung von Immobilien wird aber auch in Zukunft eine Hypothekar- und Katastersteuer (imposta catastale) erhoben, die in der Regel drei Prozent beträgt., Wenn man die Irrwege ausklammert, so war der Stand der Erkenntnis zu Beginn des 20. Jahrhunderts, dass Gene diskrete Einheiten der Vererbung sind, die die Merkmale der Pflanzen und Tiere bestimmen., "Das verfügbare Einkommen künftiger Generationen dürfte so niedrig sein, dass sie der Vererbung bedürfen.", Künftige Generationen werden auf Vererbung von Wohneigentum angewiesen sein.", Außer bei der Vererbung ist der Erwerb an eine Genehmigung des Leiters der Bezirksverwaltungsbehörde gebunden.

soziale Vererbung, sozialen Vererbung, genetischen Vererbung, indirekten Vererbung, väterliche Vererbung, genetische Vererbung, sozialer Vererbung, biologischen Vererbung