örneklerde

• Der Brief, den ich gefunden habe, ist der beste Beweis für seine Unschuld.
  الرسالة التي وجدتها هي الدليل الأفضل على براءته.
• Dieses Dokument ist der beste Beweis für unsere Ansprüche.
  هذا الوثيقة هي الدليل الأفضل على مطالبنا.
• Die Tatsache, dass er immer noch bei uns arbeitet, ist der beste Beweis für seine Loyalität.
  الحقيقة أنه لا يزال يعمل معنا هي الدليل الأفضل على ولائه.
• Ihre Zufriedenheit ist der beste Beweis für die Qualität unserer Arbeit.
  رضاكم هو الدليل الأفضل على جودة عملنا.
• Dein Lächeln ist der beste Beweis dafür, dass du glücklich bist.
  ابتسامتك هي الدليل الأفضل على أنك سعيد.
• Die auffälligste Gemeinsamkeit ist der Einklang mit der arabischen öffentlichen Meinung. Noch bis letzter Woche* war es nicht möglich, dort zu sagen: Ich bin gegen den Krieg und gegen Saddam. Der Satz wurde einfach mittendrin abgeschnitten. Das ist der beste Beweis dafür, dass ein Einklang mit den Gefühlen des arabischen Zuschauers hergestellt werden soll.
  أظن أن الشيء الظاهر المشترك بينهم في الحرب هي مجاراة الرأي العام العربي. الأسبوع الماضي* كان يمنع انتقاد نظام صدام حسين، لم يكن من الممكن أن يقول أحد: أنا ضد الحرب وضد نظام صدام حسين، كانت الجملة تقطع بالنصف، هذا أكبر دليل على مجاراة مشاعر المشاهد العربي.
• Begin war der beste Beweis für Israels Kritiker, dass es der zionistischen Revolution, obwohl sie aus der Asche des Holocaust einen Staat gegründet hatte, nicht gelungen war, das kollektive Selbstbild der Juden und Israelis als Opfer loszuwerden.
  كان بيغين بمثابة أفضل دليل على أن منتقدي إسرائيل كانوا يتمنون لو تفشل الثورة الصهيونية، رغم نجاحها في خلق دولة من رماد المحرقة، في استئصال الصورة الذاتية الجمعية لليهود والإسرائيليين كضحية.
• Begin war der beste Beweis für Israels Kritiker, dass esder zionistischen Revolution, obwohl sie aus der Asche des Holocaust einen Staat gegründet hatte, nicht gelungen war, daskollektive Selbstbild der Juden und Israelis als Opferloszuwerden.
  كان بيجين بمثابة أفضل دليل على أن منتقدي إسرائيل كانوايتمنون لو تفشل الثورة الصهيونية، رغم نجاحها في خلق دولة من رمادالمحرقة، في استئصال الصورة الذاتية الجمعية لليهود والإسرائيليينكضحية.
• Jungens taugen nichts! Bin ich nicht der beste Beweis dafür?
  الصبية ليسوا ذوي نفع لأي إنسان ألا ترين أني دليل على ذلك ؟
• Bin ich nicht der beste Beweis dafür? Trink einen Sherry.
  تناولى مشروب الكرز يا مامي
• Aber der beste Beweis ist jene wunderschöne Frau, die in den Armen ihres Liebhabers liegt.
  طلقات على الأرضيه تحمل بصماته زجاجة خمر مكسورة تحمل بصماته أيضا و فوق كل ذلك
• Aber ich kann auch die beste Geschichte nicht beweisen.
  و لكني أيضا لا أستطيع إثبات أفضل جزء أيضا -
• Meine Gestalt... ...ist der beste Beweis dafür.
  ...وجودي هنا ليس إلا دليل على وجود... ما هو أبعد من معلوم
• Aber der beste Beweis ist jene wunderschöne Frau, die in den Armen ihres Liebhabers liegt.
  الرصاصات على الأرض تحمل بصمات أصابعه ,وزجاجة ويسكى مكسورة .تحمل نفس بصمات الأصابع ...والأهم من ذلك
• Aber ich kann auch die beste Geschichte nicht beweisen.
  و لكني أيضا لا أستطيع إثبات أفضل جزء أيضا